1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:54,988 --> 00:00:59,988
ජාත්‍යන්තර විචාරක ත්‍යාගය
කෑන්ස් 1955

4
00:01:11,880 --> 00:01:16,880
තිර රචනය J. A. BARDEM විසිනි
L. F. De Igoa ගේ කතාවක් ඇසුරින්

5
00:01:29,856 --> 00:01:34,856
පාපැදිකරුවෙකුගේ මරණය

6
00:02:19,364 --> 00:02:21,740
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

7
00:02:21,741 --> 00:02:26,741
ජුවාන්!

8
00:04:04,218 --> 00:04:06,344
මම බයයි.

9
00:04:06,345 --> 00:04:09,723
ඇයි? කවුරුත් අපිව දැක්කේ නෑ.

10
00:04:09,724 --> 00:04:14,724
ඔයාට විශ්වාස ද?

11
00:04:15,855 --> 00:04:18,065
එය ප්රමාදය.

12
00:04:18,066 --> 00:04:23,066
ඔව් පරක්කුයි.

13
00:04:28,576 --> 00:04:33,576
- ඔයා මට කතා කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

14
00:05:01,609 --> 00:05:03,568
<i>හරි, හරි-</i>

15
00:05:03,569 --> 00:05:08,365
<i>ඔවුන් එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා!</i>

16
00:05:08,366 --> 00:05:12,994
ස්වාමිපුරුෂයෙක් තම බිරිඳට බ්රේස්ලට් එකක් දෙනවා නම්
විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව, එයින් අදහස් වන්නේ ...

17
00:05:12,995 --> 00:05:14,454
ව්‍යාපාර හොඳින් සිදුවේ.

18
00:05:14,455 --> 00:05:18,375
නව බ්රේස්ලට් එදිරිව
දුප්පත් පාරිභෝගිකයන් දහසක්.

19
00:05:18,376 --> 00:05:19,960
ඒ කියන්නේ...

20
00:05:19,961 --> 00:05:23,130
ඔහු ඇයව රවටනවා.

21
00:05:23,131 --> 00:05:26,133
- ඒ කියන්නේ ...
- ඔහු ඇයට ආදරෙයි.

22
00:05:26,134 --> 00:05:29,886
ආදරය, ආදරය, ආදරය!

23
00:05:29,887 --> 00:05:32,264
මෙතන රෑ කෑම කවද්ද?

24
00:05:32,265 --> 00:05:34,391
- ඉවසන්න, රෆා.
- අපි කන්නේ කවදාද?

25
00:05:34,392 --> 00:05:37,519
අපි බලාගෙන හිටියට කමක් නෑ
Carmina සහ Jorge සඳහා?

26
00:05:37,520 --> 00:05:40,021
ජෝර්ජ් ගොඩක් වැදගත්
ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට නොවේ.

27
00:05:40,022 --> 00:05:41,606
එය කුමක් ද?

28
00:05:41,607 --> 00:05:44,776
ඔයා ඒකට කැමති ද?
ඒක මට ආවා විතරයි.

29
00:05:44,777 --> 00:05:47,863
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- "බ්ලැක්මේල්."

30
00:05:47,864 --> 00:05:49,281
මම ඔයාව දැක්කා.

31
00:05:49,282 --> 00:05:54,282
5:30, ප්‍රංශයට යන අධිවේගී මාර්ගය,
ෆියට් එකක, පැයට සැතපුම් 60ක් යනවා.

32
00:05:57,290 --> 00:06:00,250
- ගමනාන්තය?
- නොදන්නා.

33
00:06:00,251 --> 00:06:02,377
ගමනට හේතුව?
- සංචාරක.

34
00:06:02,378 --> 00:06:06,006
ප්‍රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද?
ස්වර්ණාභරණ? මත්ද්රව්ය?

35
00:06:06,007 --> 00:06:09,134
පව්?
- පුද්ගලික බලපෑම් පමණි.

36
00:06:09,135 --> 00:06:14,135
පෙම්වතුන්ද?

37
00:06:34,535 --> 00:06:38,038
- මැඩම් ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය එනතුරු බලා සිටී.
- කුමක් ද?

38
00:06:38,039 --> 00:06:39,706
රාත්රී ආහාරය.

39
00:06:39,707 --> 00:06:44,707
මම එතනම එන්නම්.

40
00:06:52,845 --> 00:06:55,972
මට සමාවෙන්න.

41
00:06:55,973 --> 00:07:00,973
- කර්මිනා සහ ජෝර්ජ්?
- ඔවුන් හැම විටම ප්රමාදයි. මම කවදාවත් බලාගෙන ඉන්නේ.

42
00:07:08,236 --> 00:07:12,239
මොකක් හරි අවුලක්ද?

43
00:07:12,240 --> 00:07:14,991
යමක් ඔබට කරදරයක්ද?

44
00:07:14,992 --> 00:07:17,244
නෑ අම්මේ. ඇයි?

45
00:07:17,245 --> 00:07:20,497
- පන්ති යන්නේ කොහොමද?
- හොඳයි.

46
00:07:20,498 --> 00:07:22,707
ඔවුන් ඔබව මහාචාර්යවරයෙක් කරයිද?

47
00:07:22,708 --> 00:07:26,086
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙයි.

48
00:07:26,087 --> 00:07:30,507
එහෙනම් වැඩ කරන්න. ඔබට පිටතට යා හැකිය
රංචුවට. එතන නිහඬ වේවි.

49
00:07:30,508 --> 00:07:32,634
සහ කම්මැලි.

50
00:07:32,635 --> 00:07:36,263
ඇත්ත වශයෙන්.
මම මගේ කටයුතු පිළිවෙලට තබමි.

51
00:07:36,264 --> 00:07:40,267
ඔව්. කාර්මිනා සතුටින් විවාහකයි.

52
00:07:40,268 --> 00:07:43,478
කළු බැටළුවන් ලෙස මගේ කාර්යභාරය මම ඉටු කරනවා.

53
00:07:43,479 --> 00:07:47,148
ගුණවත් සහෝදරවරුනි
මිය ගොස් ඇත...

54
00:07:47,149 --> 00:07:49,484
සහ පවුලේ මහිමය
වීදුරු පිටුපස ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

55
00:07:49,485 --> 00:07:51,027
සහ මෙන්න!

56
00:07:51,028 --> 00:07:52,904
එහි යම් වරදක් තිබේද?

57
00:07:52,905 --> 00:07:57,905
නැහැ, ඒක හොඳයි.

58
00:07:58,911 --> 00:08:03,911
ඒ කර්මිනා මෙනවියයි.

59
00:08:12,633 --> 00:08:16,553
අම්මා?
ඔව්, මම දන්නවා අපි ගොඩක් පරක්කුයි කියලා.

60
00:08:16,554 --> 00:08:18,805
අපි කැස්ත්‍රෝස්ගේ ස්ථානයේ නැවතී සිටියෙමු.

61
00:08:18,806 --> 00:08:21,308
ඔබ අපට සමාව දිය යුතු බව ජෝර්ජ් පවසයි.

62
00:08:21,309 --> 00:08:24,185
මොන දුකක් ද!
ජුවානුත් ගිහින්ද?

63
00:08:24,186 --> 00:08:26,771
ඒ අම්මා.

64
00:08:26,772 --> 00:08:29,941
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නේද?
අපි හෙට දවල්ට කමු.

65
00:08:29,942 --> 00:08:34,195
කොහොමත් අපිට අද රෑ වැඩි වෙලා ඉන්න බැරි වුණා.
අපි හැමෝම ඇඳගෙන.

66
00:08:34,196 --> 00:08:38,616
නැහැ, ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ.
කමක් නැහැ.

67
00:08:38,617 --> 00:08:43,617
Maria JosĂ© ඇයට සුබ පැතුම් එවයි.
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටින බව ජුවාන්ට කියන්න.

68
00:08:59,096 --> 00:09:02,640
ඒ ඔයාගේ අක්කා.

69
00:09:02,641 --> 00:09:05,393
ඇය සහ ජෝර්ජ් ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් යවයි,

70
00:09:05,394 --> 00:09:08,021
ඒ වගේම කැස්ත්‍රෝ මහත්මියත් එහෙමයි.

71
00:09:08,022 --> 00:09:10,398
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
සාදයේදී.

72
00:09:10,399 --> 00:09:11,649
මම අත්හරින්නම්.

73
00:09:11,650 --> 00:09:13,651
- උනන්දුවක් නැද්ද?
- මගේ සහෝදරිය තුළ?

74
00:09:13,652 --> 00:09:17,906
නැහැ, පක්ෂය.
Maria JosĂ© සහ එම පිරිස.

75
00:09:17,907 --> 00:09:19,407
එච්චර නැහැ.

76
00:09:19,408 --> 00:09:22,160
කාර්මිනා වත්,
ඇගේ සැමියා ජෝර්ජ් ද නැත.

77
00:09:22,161 --> 00:09:24,788
ඔබේ බෑණා
සහ මගේ මස්සිනා.

78
00:09:24,789 --> 00:09:27,791
ඇයි නැත්තේ?
ඔහු නියම මිනිසෙකි.

79
00:09:27,792 --> 00:09:30,126
ඔහු විය යුතුය,
ඔහු තරම් ඉහළට.

80
00:09:30,127 --> 00:09:32,879
එයා අපි හැමෝටම හොඳ නැද්ද?
සහ ඔබට?

81
00:09:32,880 --> 00:09:37,300
ෂුවර්. මම මගේ සාමාන්‍ය වැටුපට ණයයි
ඔහුට සහකාර මහාචාර්යවරයා ලෙස.

82
00:09:37,301 --> 00:09:39,928
ඔයාව මහාචාර්ය කෙනෙක් කරන්න පුළුවන්.

83
00:09:39,929 --> 00:09:41,930
ඒ සඳහා ...

84
00:09:41,931 --> 00:09:44,682
මමත් පීඨාධිපති වෙන්න ඇති,

85
00:09:44,683 --> 00:09:46,935
ජෝර්ජ්ට ස්තූතියි,

86
00:09:46,936 --> 00:09:48,061
නමුත්...

87
00:09:48,062 --> 00:09:51,314
මගේ අයියා ජුවාන් අසාර්ථකයි.

88
00:09:51,315 --> 00:09:54,317
<i>- ඇයි?
- ඔහුට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

89
00:09:54,318 --> 00:09:57,195
- කණගාටුයි, එහෙම නේද?
- කුමක් ද?

90
00:09:57,196 --> 00:10:01,908
ජුවාන් ඔහුගේ අනාගතය විනාශ කරන ආකාරය.
ජෝර්ජ්ට ඔහුට බොහෝ උපකාර කළ හැකි විය.

91
00:10:01,909 --> 00:10:06,909
ඉතිහාසයේ කිසිම දවසක එහෙම වෙලා නැහැ
පුදුමාකාර තත්වයන් එකට එකතු වේ.

92
00:10:07,581 --> 00:10:10,834
ඔහු නිතරම ශබ්ද නගයි
හරියට ඔහු කතාවක් කරනවා වගේ.

93
00:10:10,835 --> 00:10:14,462
කිසිම අවස්ථාවක, මම ඔබට කියමි!

94
00:10:14,463 --> 00:10:18,842
කතා කළ හැකි දුර්ලභ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
පැය ගාණක් ගියත් මුකුත් කියන්නේ නෑ.

95
00:10:18,843 --> 00:10:23,346
<i>ඔබට ඇසිය හැක, "වෙනත් අවස්ථා වලදී,
වෙනත් තත්වයන් තුළ,</i>

96
00:10:23,347 --> 00:10:26,850
<i>සමාන අවස්ථා තිබේ
මතු නොවේද?"</i>

97
00:10:26,851 --> 00:10:30,228
<i>නෑ, දහස් වාරයක් නැහැ!</i>

98
00:10:30,229 --> 00:10:32,564
<i>මෙයින් මම මගේ කතාව අවසන් කරමි-</i>

99
00:10:32,565 --> 00:10:35,191
<i>මගේ මේ හඬ නිහඬ වෙයි,</i>

100
00:10:35,192 --> 00:10:40,192
<i>මෙම හඬ නැවත වරක් තහවුරු කරයි
අපගේ සුපරීක්ෂාකාරී සහ නොසැලෙන තත්ත්වය</i>

101
00:10:41,323 --> 00:10:46,323
<i>සෑම අංශයකින්ම
ජාතියක් ලෙස අපගේ ජීවිතය -</i>

102
00:10:46,871 --> 00:10:50,498
<i>ඔහුගේ අවසාන ප්‍රකාශය
ප්‍රබල අත්පොලසන්-</i>කින් මුණගැසුණි

103
00:10:50,499 --> 00:10:54,461
<i>සාදය දිගටම පැවතුනි
හැඩකාර සහ සුහද ස්වරයකින්,</i>

104
00:10:54,462 --> 00:10:56,963
<i>පැමිණීමෙන් උස් වූ
කැපී පෙනෙන චරිත වලින්-</i>

105
00:10:56,964 --> 00:11:00,508
<i>අපේ සමාජයේ කාන්තාවන්
එකතුවක්</i>ක් ගත්තා

106
00:11:00,509 --> 00:11:03,261
<i>නත්තල් ව්‍යාපාරය සඳහා,</i>

107
00:11:03,262 --> 00:11:07,265
<i>තව බොහෝ දේ ඉහළ නැංවීම
පෙර වසර වලට වඩා-</i>

108
00:11:07,266 --> 00:11:11,644
<i>"වෙනස තබා ගන්න, මැඩම්-"</i>

109
00:11:11,645 --> 00:11:16,645
<i>ටක්සන්, ඇරිසෝනා- දරුණු ගින්නක්
Bardem Stores සඳහා $800,000-</i>ක් වැය වී ඇත

110
00:11:34,168 --> 00:11:36,544
- මොකක්ද?
- ඔයා එන්න කැමති නැද්ද?

111
00:11:36,545 --> 00:11:38,880
කොහෙද?

112
00:11:38,881 --> 00:11:41,633
කාරණය කුමක් ද?

113
00:11:41,634 --> 00:11:44,636
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?
- මට කණගාටුයි. ඔයා කියන්න හිටියේ?

114
00:11:44,637 --> 00:11:47,430
- මම කිව්වේ ඒ ගමන ගැන.
- මාව එක්කන් යන්න.

115
00:11:47,431 --> 00:11:49,933
ව්යාපාරික සංචාරයක?

116
00:11:49,934 --> 00:11:54,646
හිරු බැස යෑමෙන් ව්යාපාරය අවසන් වේ
ලොව පුරා.

117
00:11:54,647 --> 00:11:59,567
කොහොමද වියදම් කරන්නේ
ඔබේ සවස් කාලය?

118
00:11:59,568 --> 00:12:03,446
ඔයාව දැනෙනවා.

119
00:12:03,447 --> 00:12:07,408
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව නිතරම මතක් වෙනවා.

120
00:12:07,409 --> 00:12:11,287
ඔයාට ඇත්තටම එන්න ඕනද?

121
00:12:11,288 --> 00:12:16,288
ඔබ මෙහි එන්න.

122
00:12:32,851 --> 00:12:35,812
අපට වහාම පිටත් විය හැකිය

123
00:12:35,813 --> 00:12:37,605
සහ පලා යන්න.

124
00:12:37,606 --> 00:12:38,856
කුමකින් ද?

125
00:12:38,857 --> 00:12:40,358
හැම දෙයක්ම.

126
00:12:40,359 --> 00:12:43,695
හැමදාම එකම මුහුණු.
සෑම දිනකම අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

127
00:12:43,696 --> 00:12:45,572
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවේ.

128
00:12:45,573 --> 00:12:48,241
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

129
00:12:48,242 --> 00:12:53,242
මිගෙල්, අපි වහාම පිටත් වෙමු.

130
00:13:15,519 --> 00:13:18,980
ඒ බව පෙන්විය යුතුයි
toroid හි දළ සටහන

131
00:13:18,981 --> 00:13:23,981
වට ප්‍රමාණයට සමාන වේ...

132
00:13:48,010 --> 00:13:50,637
අපි හිතමු මධ්‍යස්ථානය කියලා
පරිධියේ

133
00:13:50,638 --> 00:13:53,765
ඉලිප්සයක් විස්තර කරයි
අර්ධ අක්ෂයේ M සහ N,

134
00:13:53,766 --> 00:13:58,766
පරාමිතික සමීකරණ
මෙම ඉලිප්සයේ ...

135
00:13:59,438 --> 00:14:04,438
පාපැදිකරුවෙකුගේ මරණය

136
00:14:22,711 --> 00:14:27,711
ඇල්ෆා ඉවත් කිරීම
අපට අංක 1 සමීකරණය ලබා දෙයි...

137
00:14:31,470 --> 00:14:35,348
... විකලාංග ප්‍රක්ෂේපණයක්
ගුවන් යානයේ Z=O

138
00:14:35,349 --> 00:14:40,349
පාදක වට ප්‍රමාණයෙන්
මතුපිට ...

139
00:14:46,568 --> 00:14:51,568
යන්න!

140
00:15:42,624 --> 00:15:45,293
මිගෙල්, අධිරාජ්‍යයා සූදානම්.

141
00:15:45,294 --> 00:15:47,795
මම කිව යුතුයි!
ඔහු ෆර්ලෝන් පහක් දිව්වා ...

142
00:15:47,796 --> 00:15:52,796
- 1.4 දී.
- අපි අධිරාජ්‍යයාට අත දෙමු.

143
00:15:56,930 --> 00:16:00,516
- ඔහු මිය ගියා.
- WHO?

144
00:16:00,517 --> 00:16:03,561
පාපැදිකරුවා.

145
00:16:03,562 --> 00:16:06,063
පත්තරේ එහෙම කිව්වද?

146
00:16:06,064 --> 00:16:08,399
වෙන මොකුත් නැද්ද?
- එච්චරයි.

147
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
මම දකියි.

148
00:16:09,568 --> 00:16:12,695
මම හිතන්නේ ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැහැ
කාර් එක ගැන.

149
00:16:12,696 --> 00:16:14,405
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

150
00:16:14,406 --> 00:16:16,824
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.
ඉන්න.

151
00:16:16,825 --> 00:16:19,035
සොයා ගැනීමට?

152
00:16:19,036 --> 00:16:23,414
- අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
- සහ සැලැස්මක් කරන්න.

153
00:16:23,415 --> 00:16:25,458
- මම ඔබව පසුව දකින්නද?
- ඔව්.

154
00:16:25,459 --> 00:16:29,712
හේයි, මාරියා ජොස් ©! ජුවාන්!

155
00:16:29,713 --> 00:16:32,340
පත්තරේ දැක්කද?
- වැදගත් දෙයක්ද?

156
00:16:32,341 --> 00:16:34,675
ඔබ වැදගත් ලෙස හඳුන්වන දේ මත රඳා පවතී.

157
00:16:34,676 --> 00:16:36,469
- එය කුමක් ද?
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

158
00:16:36,470 --> 00:16:40,223
කතුවැකි නොවේ.
කොමික් ගොළුයි.

159
00:16:40,224 --> 00:16:42,600
ක්‍රීඩා... මොකුත් නෑ.

160
00:16:42,601 --> 00:16:46,062
"ප්‍රවෘත්ති කෙටියෙන්." මේ තියෙන්නේ.
අපි බලමු.

161
00:16:46,063 --> 00:16:48,606
ඔබ කෙටියෙන් ප්‍රවෘත්ති වලට කැමති නැද්ද?

162
00:16:48,607 --> 00:16:53,607
"ඉදි කරමින් පවතින නිවස කඩා වැටේ."
"ආශාවේ අපරාධය."

163
00:16:54,321 --> 00:16:57,615
"පාපැදිකරුවෙකුගේ මරණය."
මේ තියෙන්නේ.

164
00:16:57,616 --> 00:17:02,078
"සොරකම." හොරු හොරකම් කළා
පිලුකා බ්‍රාවෝගේ මරකත මාලය.

165
00:17:02,079 --> 00:17:07,079
නියමයි නේද?

166
00:17:27,980 --> 00:17:31,691
ඔහු දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
ඔහුට සිදුවේ.

167
00:17:31,692 --> 00:17:34,068
අපි විනාශයි, ජුවාන්!

168
00:17:34,069 --> 00:17:38,948
කිසිවෙකුට දැනගත නොහැකි විය.
කවුරුත් අපිව දැක්කේ නෑ.

169
00:17:38,949 --> 00:17:41,701
ඔහු කළා.
ඊයේ රෑ එයා මට එහෙම කිව්වා.

170
00:17:41,702 --> 00:17:44,328
ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?

171
00:17:44,329 --> 00:17:46,873
එයා ඔයාව දැක්කා
ඔබේ මෝටර් රථයේ අධිවේගී මාර්ගයේ.

172
00:17:46,874 --> 00:17:50,126
එයා ඔයාව දැක්කා... ඔයා විතරයි.

173
00:17:50,127 --> 00:17:51,836
ඒක වෙනස්.

174
00:17:51,837 --> 00:17:55,464
කඩදාසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු සියල්ල දනී.

175
00:17:55,465 --> 00:17:58,009
ඒ ගැන සිතන්න.

176
00:17:58,010 --> 00:18:03,010
ඒක අහම්බයක් වෙන්න පුළුවන්,
අහිංසක ප්‍රකාශයක්.

177
00:18:04,141 --> 00:18:07,268
එහෙම වෙන්න බැරිද?

178
00:18:07,269 --> 00:18:11,606
මම දන්නේ නැහැ.
මම හොඳටම බය වෙලා.

179
00:18:11,607 --> 00:18:15,026
මට බයයි ජුවාන්.

180
00:18:15,027 --> 00:18:18,905
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

181
00:18:18,906 --> 00:18:21,532
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?
කුමක් සඳහා ද?

182
00:18:21,533 --> 00:18:23,910
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.
- කුමක් ද?

183
00:18:23,911 --> 00:18:27,246
ඔවුන් දන්නා දේ.

184
00:18:27,247 --> 00:18:31,167
පොලිසිය. රෆා

185
00:18:31,168 --> 00:18:33,753
අපි මොනවද කළේ කියලා හොයන්න ඕන.

186
00:18:33,754 --> 00:18:37,798
අපි මිනිහෙක් මැරුවා නේද?

187
00:18:37,799 --> 00:18:41,385
කමක් නැහැ.
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

188
00:18:41,386 --> 00:18:44,055
- මම රෆාව බලන්නම්.
- ප්රවේසම් වන්න.

189
00:18:44,056 --> 00:18:46,182
- රෆාගෙන්?
- හැම දෙයක්ම.

190
00:18:46,183 --> 00:18:49,894
ඔබ එක් දෙයක් හෙළි කළ හැකිය
තවත් දෙයක් වසන් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

191
00:18:49,895 --> 00:18:54,523
කුමක් වගේ ද?
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

192
00:18:54,524 --> 00:18:59,524
නෑ මෙතන නෑ.

193
00:19:22,970 --> 00:19:27,970
මම ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න කැමතියි.

194
00:19:28,475 --> 00:19:31,978
මා සමග?

195
00:19:31,979 --> 00:19:36,979
කාරණය කුමක් ද?
- මම මගේ විභාගය අසමත්.

196
00:19:38,360 --> 00:19:41,696
ඔබේ නම
Matilde Luque නේද?

197
00:19:41,697 --> 00:19:45,241
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව අසාර්ථක කළා.
ඒක ලැජ්ජාවක්.

198
00:19:45,242 --> 00:19:48,369
ඒක සාධාරණ නැහැ.

199
00:19:48,370 --> 00:19:51,747
සමහරවිට නැහැ.
මහාචාර්යවරුත් වැරදි කරනවා.

200
00:19:51,748 --> 00:19:55,835
ඒ මහාචාර්යවරයා නොවේ.
එය ඔබ විය!

201
00:19:55,836 --> 00:19:59,088
- මම?
- ඔබ පත්තරය කියවමින් සිටියා.

202
00:19:59,089 --> 00:20:01,257
මම මගේ ගැටලුව අකුරටම ඉදිරිපත් කළා.

203
00:20:01,258 --> 00:20:03,718
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මොකද මම කරනවා!

204
00:20:03,719 --> 00:20:07,221
ඒ වගේම මගේ පන්තියේ මිතුරන්.
- ඉතින් මම පත්තරය කියෙව්වා. වෙන මොනවා ද?

205
00:20:07,222 --> 00:20:10,349
කිසිවක් නැත.
ඔයා මට යන්න කිව්වා.

206
00:20:10,350 --> 00:20:13,853
එවිට ශ්රේණි නිකුත් විය,
සහ මම අසාර්ථක විය.

207
00:20:13,854 --> 00:20:17,648
සමහර විට ඔබ හරි,
නමුත් මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

208
00:20:17,649 --> 00:20:21,986
එක විසඳුමක් තියෙනවා.
පීඨාධිපතිතුමා බලන්න යන්න.

209
00:20:21,987 --> 00:20:25,156
ඇයි? ඔබේ මස්සිනා
ඉතා බලවත් වේ.

210
00:20:25,157 --> 00:20:26,282
ඒක ආපහු කියන්න.

211
00:20:26,283 --> 00:20:29,994
විශ්ව විද්‍යාලය සමඟ ඕනෑම ආරවුලක්
නිෂ්ඵල වනු ඇත.

212
00:20:29,995 --> 00:20:34,995
ඔබට විශ්වවිද්‍යාලය ඇත
සහ ඔබේ මස්සිනා ඔබේ පැත්තේ.

213
00:20:38,003 --> 00:20:41,630
ඒකද කටකතාව?

214
00:20:41,631 --> 00:20:46,631
මට ඇති බව
මගේ මස්සිනාගේ ආරක්ෂාව?

215
00:20:47,179 --> 00:20:52,179
ඔබ නිර්භීතයි.
මම එයට කැමතියි.

216
00:20:53,018 --> 00:20:55,519
- මට සමාවෙන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

217
00:20:55,520 --> 00:20:59,065
ඔබ අවංකයි.
ඊට අමතරව, එය සත්යයකි.

218
00:20:59,066 --> 00:21:02,151
මට සමාව දිය යුත්තේ ඔබයි.

219
00:21:02,152 --> 00:21:06,197
මම ඔයාට අසාධාරණයක් කළා.

220
00:21:06,198 --> 00:21:11,077
ඒක නෙවෙයි. නරකම කොටස
කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ කියන එකයි.

221
00:21:11,078 --> 00:21:14,830
ඔබ හදිසියේම මාව කපා දැමුවා.

222
00:21:14,831 --> 00:21:16,457
ඇයි?

223
00:21:16,458 --> 00:21:19,085
ඇයි?

224
00:21:19,086 --> 00:21:22,838
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

225
00:21:22,839 --> 00:21:25,925
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
පුද්ගලික කාරණා වලින්.

226
00:21:25,926 --> 00:21:30,179
මට බරපතළ ගැටලුවක් තිබෙන්න පුළුවන්.

227
00:21:30,180 --> 00:21:32,598
විය හැකි එකම හේතුව එයයි.

228
00:21:32,599 --> 00:21:35,684
- එය කරනු ඇත.
- උත්සාහ කර මට සමාව දෙන්න.

229
00:21:35,685 --> 00:21:38,479
ඇයි නැත්තේ?
සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

230
00:21:38,480 --> 00:21:43,480
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

231
00:22:00,710 --> 00:22:03,003
<i>අංක 21-</i>

232
00:22:03,004 --> 00:22:06,340
"ගිම්හානය."
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

233
00:22:06,341 --> 00:22:10,761
එහි පැහැදිලි බවක් නැත.
රේඛාවේ හෝ වර්ණවල තද බවක් නොමැත.

234
00:22:10,762 --> 00:22:15,762
එය ඉතා තාවකාලිකයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

235
00:22:15,767 --> 00:22:18,144
හොඳයි, එච්චරයි.

236
00:22:18,145 --> 00:22:20,646
දැන් ඔයා මට කියන්න ඇයි කියලා.
- ඇයි?

237
00:22:20,647 --> 00:22:24,275
ඇයි අපි අද මෙතනට ආවේ,

238
00:22:24,276 --> 00:22:27,486
ඇයි මේ උනන්දුව
තුන්වන මට්ටමේ කලා සංදර්ශනයක.

239
00:22:27,487 --> 00:22:30,114
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

240
00:22:30,115 --> 00:22:33,284
දැන ගැනීමට.
- දැන ගැනීමට ... වියුක්ත කලාව?

241
00:22:33,285 --> 00:22:34,410
සීතලයි.

242
00:22:34,411 --> 00:22:37,371
- නූතන සිතුවම් සඳහා ක්ලීගේ බලපෑම?
- සීතල.

243
00:22:37,372 --> 00:22:39,665
- කලා විචාරකයෙකු ලෙස මා උපයන දේ?
- ශීත කිරීම.

244
00:22:39,666 --> 00:22:41,667
- මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද?
- උණුසුම්.

245
00:22:41,668 --> 00:22:43,419
- ඔබ සැක කරන්නේ කුමක්ද?
- උණුසුම්.

246
00:22:43,420 --> 00:22:46,922
- මට අවශ්ය කුමක්ද?
- සිසිලිං.

247
00:22:46,923 --> 00:22:50,509
ඔබට පෙනේ, සියල්ල ඉතා සරල ය.

248
00:22:50,510 --> 00:22:55,139
අමාරු කොටස
ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්දැයි සොයා බලයි.

249
00:22:55,140 --> 00:22:58,893
මම රෆායෙල් සැන්ඩෝවාල් නොහොත් රෆා.

250
00:22:58,894 --> 00:23:03,894
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත, නමුත් අවසර ලබා දී ඇත
වඩාත්ම සුවිශේෂී කවයන් වෙත.

251
00:23:03,940 --> 00:23:06,066
ඔබේ පුණ්‍ය බෝලවලදී,

252
00:23:06,067 --> 00:23:09,195
ධනවත් වෙළෙන්දන්ගේ සාදවලදී
සහ ඉඩම් හිමියන්,

253
00:23:09,196 --> 00:23:14,196
කලා විචාරකයා වන මම සංස්කෘතිය නියෝජනය කරනවා
C ප්‍රාග්ධනයක් සමඟ

254
00:23:15,785 --> 00:23:20,785
මම ඔබේ කේවියර් කනවා, ඔබේ විස්කි බොනවා
සහ ඔබේ සිගරට් බොන්න.

255
00:23:21,333 --> 00:23:26,170
හුවමාරුව... සහ පරාජිතයා මමයි
කේවල් කිරීමේදී ... මම ඔබ සියල්ල විඳදරාගනිමි.

256
00:23:26,171 --> 00:23:29,590
- ඒ වගේම ඔයාට කම්මැලියි.
- නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ.

257
00:23:29,591 --> 00:23:31,717
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීම සතුටක්.

258
00:23:31,718 --> 00:23:36,718
මම ඔබේ පව් දකිනවා, ඒවා වර්ග කරන්න,
ඒවා ගොනු කර... බලා සිටින්න.

259
00:23:36,806 --> 00:23:38,057
කුමක් සඳහා ද?

260
00:23:38,058 --> 00:23:41,060
ක්රියා කිරීමට සුදුසු මොහොත.

261
00:23:41,061 --> 00:23:46,061
ඔබ සඟවන සියලුම කැත දේවල්,
මම ඒවා හාරා ඔබ ඉදිරියෙහි තබමි.

262
00:23:46,608 --> 00:23:48,484
එය පිරිසිදු කිරීමේ මාධ්‍යයකි.

263
00:23:48,485 --> 00:23:50,736
නැත්නම් බ්ලැක්මේල් කරන්න.

264
00:23:50,737 --> 00:23:54,073
ඒක කැත වචනයක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම කැස්ටිලියානුවත් නොවේ.

265
00:23:54,074 --> 00:23:58,202
- නමුත් තේරුම පැහැදිලිය.
- ඔබ එහෙම කිව්වොත්.

266
00:23:58,203 --> 00:24:01,497
- සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- එච්චර නැහැ.

267
00:24:01,498 --> 00:24:05,209
මුලින්ම මාව ගන්න එක නවත්තන්න
එවැනි මෝඩයෙකු සඳහා.

268
00:24:05,210 --> 00:24:06,627
ලබා දුන්නා.

269
00:24:06,628 --> 00:24:09,255
දෙවනුව, මගේ කාඩ්පත් බැලීමට උත්සාහ නොකරන්න.

270
00:24:09,256 --> 00:24:12,508
ඔයාට මගේ අත බලන්න ඕන නම්,
ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

271
00:24:12,509 --> 00:24:16,387
මම හිතන්නේ වෙනත් මාර්ගයක් නැහැ.
ඉතා හොඳයි.

272
00:24:16,388 --> 00:24:18,472
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

273
00:24:18,473 --> 00:24:22,017
සුරංගනා කතා වල, නපුරු සුරංගනාවිය
නිතරම කරුණු තුනක් ඉල්ලයි.

274
00:24:22,018 --> 00:24:25,771
ඔබේ තුන්වන කැමැත්ත කුමක්ද?

275
00:24:25,772 --> 00:24:29,149
ඔබ.

276
00:24:29,150 --> 00:24:31,860
මට මගේ මහත්තයාට කියන්න වෙනවා.

277
00:24:31,861 --> 00:24:35,114
මම කරන්න අදහස් කරන දේ විතරයි.

278
00:24:35,115 --> 00:24:39,910
<i>- ස්වාමිපුරුෂයාට භාර්යාවගේ විශ්වාසවන්තකම
ශරීරය සහ ආත්මය තුළ,</i>

279
00:24:39,911 --> 00:24:44,748
<i>කුඩා සහ විශාල දේවල් වල,
ප්‍රීතියෙන් සහ දුකේදී-</i>

280
00:24:44,749 --> 00:24:48,043
විශ්වාසවන්තකම ආදරය පිරිසිදු කරයි,

281
00:24:48,044 --> 00:24:50,546
එය විශාල කරයි,
එය උසස් කරයි, එය ශක්තිමත් කරයි,

282
00:24:50,547 --> 00:24:53,173
එය ඉහළට ඔසවයි
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයට,

283
00:24:53,174 --> 00:24:58,174
එහි සැබෑ හේතුව ලබා දීම
සහ ගැඹුරුම අර්ථය.

284
00:25:07,397 --> 00:25:10,274
ආදරණීය වචන,
ඔවුන් නේද මිගෙල්?

285
00:25:10,275 --> 00:25:13,819
- ඔහුගේ සුපුරුදු.
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔහුට තවත් කුමක් කිව හැකිද?

286
00:25:13,820 --> 00:25:17,948
වෙනස් දෙයක්.
අපේ වෙඩින් එකේදිත් එයා කිව්වේ ඒකමයි.

287
00:25:17,949 --> 00:25:21,827
ඔහ්? මම දැක්කේ නැහැ.
මම ගොඩක් කල්පනාවෙන් හිටියේ.

288
00:25:21,828 --> 00:25:26,828
- අනාගතය ගැන?
- මගේ වේල් එක ටිකක් ඇදී ගියා.

289
00:25:30,337 --> 00:25:35,299
- කම්මැලිද?
- තරමක්.

290
00:25:35,300 --> 00:25:38,302
මම ඔය දෙන්නා අහලා තියෙනවා
ඉවතට යනවා. කවදා ද?

291
00:25:38,303 --> 00:25:42,348
මම දිනයක් නියම කිරීමෙන් පලක් නැත,
මන්ද ඇයට අවසාන වචනය ලැබෙනු ඇත.

292
00:25:42,349 --> 00:25:45,976
කොහොමද දෙවල්?
- හොඳයි. මම උද්යෝගිමත් දෙයක වැඩ කරමින් සිටිමි.

293
00:25:45,977 --> 00:25:48,729
ඔබ දැන් ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කර තිබේද?

294
00:25:48,730 --> 00:25:50,981
හරියටම ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

295
00:25:50,982 --> 00:25:55,569
ක්‍රීඩාවක් වගේ.

296
00:25:55,570 --> 00:25:57,237
තහනම් ක්රීඩාවක්?

297
00:25:57,238 --> 00:26:00,449
භයානක එකක්.

298
00:26:00,450 --> 00:26:03,452
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

299
00:26:03,453 --> 00:26:06,121
මෙම කැනස්ටා තරඟාවලිය
මහත් විනෝදයක් වනු ඇත.

300
00:26:06,122 --> 00:26:11,122
එය දුප්පත් දරුවන්ට හෝ මෝඩ දරුවන්ට,
හෝ යමක් ... නමුත් එය විනෝදජනක වනු ඇත.

301
00:27:06,683 --> 00:27:09,309
<i>ඔබ යමෙකු සොයනවාද?</i>

302
00:27:09,310 --> 00:27:14,189
- පෝටර්.
- අර පාගමන අරන් උඩට එන්න.

303
00:27:14,190 --> 00:27:16,400
හේයි, සවන් දෙන්න!

304
00:27:16,401 --> 00:27:19,820
ඇන්ටෝනියා මහත්මියට කියන්න
කවුරුහරි ඇයව සොයනවා.

305
00:27:19,821 --> 00:27:24,821
ඇන්ටෝනියා මහත්මිය.

306
00:27:26,453 --> 00:27:30,414
- එය කුමක් ද?
- මිනිසෙක් ඔබ සොයයි.

307
00:27:30,415 --> 00:27:33,709
මට සමාවෙන්න. කොහෙද කරන්නේ
Aurelia GĂ©mez Tejedor සජීවීද?

308
00:27:33,710 --> 00:27:38,710
උඩුමහලේ, අංක 11 හි.

309
00:28:17,962 --> 00:28:20,005
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

310
00:28:20,006 --> 00:28:23,217
- මම Tejedor මහත්මිය සොයනවා.
- ඇය ඇතුලේ නැහැ.

311
00:28:23,218 --> 00:28:25,219
- ඇය මෙහි වාසය කරන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් ඇය ගෙදර නැහැ.

312
00:28:25,220 --> 00:28:28,639
ඇය රක්ෂණය ගැන මැඩ්රිඩ් ගියා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

313
00:28:28,640 --> 00:28:33,640
- ඇයට කතා කිරීමට.
- ඔබ රක්ෂණ සමාගම සමඟද?

314
00:28:35,522 --> 00:28:38,524
මම වාර්තාකරුවෙක්.

315
00:28:38,525 --> 00:28:41,276
මගේ යහපත!
ඇය පත්තරවල වේවිද?

316
00:28:41,277 --> 00:28:45,989
ඒ වගේ දෙයක්.
ඒ කතාවකටය.

317
00:28:45,990 --> 00:28:48,158
ඇගේ සැමියා හදිසි අනතුරකට ලක්ව ඇත,
ඔහු නොවේද?

318
00:28:48,159 --> 00:28:52,913
ඔව්. ඒකයි මම ඔයාව ගත්තෙ
රක්ෂණ මිනිසෙක් සඳහා.

319
00:28:52,914 --> 00:28:56,917
ඒක හරිම නරකයි.
මට ආයේ දවසක එන්න බෑ.

320
00:28:56,918 --> 00:28:59,795
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

321
00:28:59,796 --> 00:29:03,257
මට ඇයව දකින්නට අවශ්‍ය විය,
ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

322
00:29:03,258 --> 00:29:06,635
පවුල කොතරම් විශාලද,
ඇය ජීවත් වන ආකාරය,

323
00:29:06,636 --> 00:29:09,304
ඇය කරන දේ...
ඒ වගේ දෙයක්.

324
00:29:09,305 --> 00:29:11,640
මට කියන්න පුළුවන්.
ඇතුලට එන්න.

325
00:29:11,641 --> 00:29:14,935
ගොඩක් නැහැ
කොහොම හරි බලන්න.

326
00:29:14,936 --> 00:29:19,936
මෙම සියලු මහල් නිවාස
සමාන වේ.

327
00:29:20,316 --> 00:29:23,026
හොඳයි, ඇයට මහන මැෂිමක් තිබේ.

328
00:29:23,027 --> 00:29:25,571
ඇය හොඳ කාන්තාවක්.
ඉතා... ඔබ දන්නවා.

329
00:29:25,572 --> 00:29:29,950
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් එකට වැඩ කළා
ලෝහ කර්මාන්ත ශාලාවේ.

330
00:29:29,951 --> 00:29:33,078
එකම දේ තිබිය හැකිය
මගේ සැමියාට සිදු විය.

331
00:29:33,079 --> 00:29:35,455
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

332
00:29:35,456 --> 00:29:38,041
ඔව්, නමුත් මම කියන්නේ විස්තර.

333
00:29:38,042 --> 00:29:40,919
- මෝටර් රථයක් ඔහුට පහර දුන්නා.
- සහ කාර්?

334
00:29:40,920 --> 00:29:43,088
මම හිතන්නේ කාර් එක හොඳයි.

335
00:29:43,089 --> 00:29:45,591
මම කිව්වේ ඔවුන් දන්නවාද?
ඒ ගැන යමක්?

336
00:29:45,592 --> 00:29:48,218
- එය ඇලී සිටියේ නැත!
- ඔවුන් බලන්නේ නැද්ද?

337
00:29:48,219 --> 00:29:52,806
ඒකයි මම පොලිස්කාරයාගෙන් ඇහුවේ
ඕරේලියාට කතා කරන්න ආපු කෙනෙක්.

338
00:29:52,807 --> 00:29:55,350
- පොලිස්කාරයා?
- ඔව්, රහස් පොලිසිය.

339
00:29:55,351 --> 00:29:58,437
කාර් එක හොයනවා කිව්වා
ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර විය.

340
00:29:58,438 --> 00:30:03,317
උන්ටත් නෑ
විස්තරයක්.

341
00:30:03,318 --> 00:30:05,360
මට වතුර ටිකක් දෙනවද?

342
00:30:05,361 --> 00:30:07,988
මගේ දුව ආපහු එනකම් නෙවෙයි.
ඇය පෝලිමේ.

343
00:30:07,989 --> 00:30:11,867
- කමක් නෑ එහෙනම්.
- මම ඒක අහන්නේ නැහැ.

344
00:30:11,868 --> 00:30:15,203
වෙළඳ භාණ්ඩ!

345
00:30:15,204 --> 00:30:17,956
- පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මර්චේ සහ බාල ගැහැණු ළමයෙක්.

346
00:30:17,957 --> 00:30:19,499
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඇයයි.

347
00:30:19,500 --> 00:30:23,629
මේ ඇගේ,
සහ එතන වැඩිහිටි පිරිමි ළමයෙක්.

348
00:30:23,630 --> 00:30:27,215
ටෝනියෝ!

349
00:30:27,216 --> 00:30:32,216
ඒ ඔහුය.

350
00:30:50,907 --> 00:30:52,908
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- පූජකයා?

351
00:30:52,909 --> 00:30:55,285
- නැහැ, රෆා.
- පොඩි කතා විතරයි. ඇයි?

352
00:30:55,286 --> 00:30:57,162
මට ඒ බඩගාන එක දරාගන්න බෑ.

353
00:30:57,163 --> 00:30:59,498
ඔහු දුප්පත් යක්ෂයෙක්, කවියෙක්.

354
00:30:59,499 --> 00:31:02,542
- ඔහු නිතරම විවේචනය කරනවා.
- එය ඔහුගේ කාර්යය නොවේද?

355
00:31:02,543 --> 00:31:04,544
එයා නිතරම කේලම් කියනවා.

356
00:31:04,545 --> 00:31:09,545
අපි හැමෝම කතා කරන්නේ අපි දකින දේ ගැන,
සිතන්න, සැක කරන්න.

357
00:31:09,550 --> 00:31:11,885
ඔබ අන් අය ගැන කතා කරයි,
ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කරයි.

358
00:31:11,886 --> 00:31:15,639
- ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
- එය උදාහරණයක් පමණි.

359
00:31:15,640 --> 00:31:18,558
ඔබ දන්නවා මිනිස්සු අපි ගැන කතා කරනවා.

360
00:31:18,559 --> 00:31:21,561
ඔබ හැසිරෙන ආකාරය.
මම කරන දේවල්.

361
00:31:21,562 --> 00:31:24,815
සමාජ කතාබහ. එය වැදගත් නොවේ.
- එය විය හැකිය.

362
00:31:24,816 --> 00:31:26,149
කවදාවත් නැහැ.

363
00:31:26,150 --> 00:31:31,150
මගේ පොතේ, ඔබ කියන දේ නොවේ,
එය ඔබ කරන දෙයයි.

364
00:31:32,156 --> 00:31:35,325
මම කැමතියි මට ගැලවෙන්න
මේ සියල්ලෙන්.

365
00:31:35,326 --> 00:31:37,703
මට ඒක ගන්න බෑ.
අපි කවදද යන්නෙ?

366
00:31:37,704 --> 00:31:40,956
පුංචි මාරියා ජොසේ කම්මැලියි.
ඇයට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි.

367
00:31:40,957 --> 00:31:44,668
විවාහ මංගල්‍ය කරන ආකාරය අමුතුයි
විවාහක ජෝඩු හැඟීම්බර.

368
00:31:44,669 --> 00:31:47,963
එක මතකයි
හොඳ පැරණි කාලය.

369
00:31:47,964 --> 00:31:51,466
"පරණ" යන වචනය භාවිතා නොකරන්න.

370
00:31:51,467 --> 00:31:53,677
එන්න.
මට රසවත් ඕපාදූප කිහිපයක් තිබේ.

371
00:31:53,678 --> 00:31:57,222
- අපිට ඇහෙන්නේ නැද්ද?
- ඕපාදූප යනු එක් වරකට එක් පුද්ගලයෙකුටය.

372
00:31:57,223 --> 00:31:59,850
කණ්ඩායම් සැසි ඉතා වෙහෙසකරයි.

373
00:31:59,851 --> 00:32:04,187
දැන් ඒ අතර සීන් එක එනවා
දුෂ්ට ගණන් සහ ගුණවත් කාන්තාව.

374
00:32:04,188 --> 00:32:06,857
- ඔබ එය දන්නවාද?
- එය පහසු එකක්.

375
00:32:06,858 --> 00:32:08,734
එහෙනම් ඔයා පටන් ගන්න.

376
00:32:08,735 --> 00:32:12,612
කොච්චර අමුතුද.
එයා ඇවිත් නෑ.

377
00:32:12,613 --> 00:32:16,575
- WHO?
- ජුවාන් ෆර්නැන්ඩෙස් සොලර්.

378
00:32:16,576 --> 00:32:18,493
ඔහු එන්න නියමිතව සිටියාද?

379
00:32:18,494 --> 00:32:21,705
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔහු මනාලියගේ දුරස්ථ ඥාතියෙකි.

380
00:32:21,706 --> 00:32:23,373
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

381
00:32:23,374 --> 00:32:27,377
මම? හරියටම මම නෙවෙයි.

382
00:32:27,378 --> 00:32:31,006
ඔබේ සැමියා මට කියනවා
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් මැඩ්රිඩ් පිටත් වේ.

383
00:32:31,007 --> 00:32:32,841
ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම. ඇයි?

384
00:32:32,842 --> 00:32:34,509
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

385
00:32:34,510 --> 00:32:38,221
මම කැමතියි ඔබ පැන නොගිය යුතුයි.
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා...

386
00:32:38,222 --> 00:32:41,016
- මොකක්ද?
- ඔබව පුදුමයට පත් කරන්න.

387
00:32:41,017 --> 00:32:42,893
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

388
00:32:42,894 --> 00:32:46,146
කැස්ත්‍රෝ මහත්මිය,
ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථන ඇමතුමක්.

389
00:32:46,147 --> 00:32:51,147
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

390
00:32:52,028 --> 00:32:54,488
- මගේ සුභ පැතුම් එවන්න.
- කාට ද?

391
00:32:54,489 --> 00:32:59,489
කවුරු උනත්.

392
00:33:02,663 --> 00:33:05,916
ඒ ඔයා ද?
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැති තරම්.

393
00:33:05,917 --> 00:33:08,168
මෙතන සෙනගක් ඉන්නවා.

394
00:33:08,169 --> 00:33:11,421
ඔබව පහසු කරවීමට.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

395
00:33:11,422 --> 00:33:13,173
ඔව්. යන්න.

396
00:33:13,174 --> 00:33:17,677
කිසිවෙක් කිසි දෙයක් දන්නේ නැත.
ඒක හරි.

397
00:33:17,678 --> 00:33:20,806
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
කිසිවෙක් කිසි දෙයක් දන්නේ නැත.

398
00:33:20,807 --> 00:33:24,559
නමුත් ඔහු එසේ කරයි!
ඒක භයානකයි, ජුවාන්.

399
00:33:24,560 --> 00:33:28,146
ඒ මනුස්සයා දන්න දෙයක්..
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

400
00:33:28,147 --> 00:33:33,147
නැහැ, මට ඔහුගෙන් කිසිවක් ලබා ගත නොහැකි විය.
එයාට ඕන ඒක මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න.

401
00:33:33,194 --> 00:33:37,030
එයා මිගෙල් එක්ක කතා කරනවා මම දකිනවා
මම වෙව්ලනවා.

402
00:33:37,031 --> 00:33:40,200
මට උදව් කරන්න, ජුවාන්.
අපට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.

403
00:33:40,201 --> 00:33:43,662
ඔව්, මම සන්සුන්ව ඉන්නම්.
අපි හමුවිය යුතුයි.

404
00:33:43,663 --> 00:33:46,706
නෑ, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
ස්තූතියි, ජුවාන්.

405
00:33:46,707 --> 00:33:51,707
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

406
00:34:45,391 --> 00:34:48,435
<i>- ඔහුගේ හිස් කබල කැඩී ගියේය.
- දුප්පත් දෙයක්!</i>

407
00:34:48,436 --> 00:34:51,813
ඔව්හු ඔහු හැර ගියහ
බල්ලෙක් වගේ වැතිරිලා.

408
00:34:51,814 --> 00:34:55,275
තිරිසන් සතුන්.
සමහර විට ඔබ ඔහුව නියමිත වේලාවට සොයා ගත්තා නම් ...

409
00:34:55,276 --> 00:34:57,819
- කවුද දන්නේ.
- ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද?

410
00:34:57,820 --> 00:35:00,655
- ඒ වාහන තදබදයත් එක්ක...
- ට්රක් රථයක්.

411
00:35:00,656 --> 00:35:03,533
එහෙමත් නැත්තම් එක එක අනියම් සම්බන්ධයක්
Encarna සඟවන බව, හා?

412
00:35:03,534 --> 00:35:04,826
එය ට්‍රක් රථයක් බව මට විශ්වාසයි.

413
00:35:04,827 --> 00:35:08,330
ඔහු ට්‍රක් රථවලට ඇබ්බැහි වී ඇත,
ඒ නිසා කාට වුණත් විවේක ගන්න පුළුවන්.

414
00:35:08,331 --> 00:35:10,957
ඔවුන් සියල්ලෝම වේගයෙන්
එතන පිස්සන් වගේ.

415
00:35:10,958 --> 00:35:14,461
- අපිට යන්න වෙනවා.
- Encarna, ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනය.

416
00:35:14,462 --> 00:35:19,462
අනියම් සම්බන්ධයක්!

417
00:35:44,951 --> 00:35:49,951
- ටිකක් ඕනද?
- නෑ මට ආලෝකයක් දෙන්න.

418
00:36:10,226 --> 00:36:15,226
- මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, ජුවාන්?
- මම? ඔයා කියන්නෙ අපි දෙන්නම.

419
00:36:15,231 --> 00:36:19,150
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
මට කියන්න.

420
00:36:19,151 --> 00:36:21,152
අපි ගැන.

421
00:36:21,153 --> 00:36:24,280
ඒක හරි.
මේ කුමක් ද?

422
00:36:24,281 --> 00:36:27,283
ආදරය? ආශාව? විනෝදාංශයක්ද?

423
00:36:27,284 --> 00:36:30,787
ඔයා මට ආදරේ ද?

424
00:36:30,788 --> 00:36:32,372
ඔව්.

425
00:36:32,373 --> 00:36:34,165
මම එසේ සිතනවා.

426
00:36:34,166 --> 00:36:37,168
මම කවදාවත් මගෙන්ම ඇහුවේ නැහැ
ප්රශ්නය.

427
00:36:37,169 --> 00:36:40,797
ඔබ මට බොහෝ දේවල් කර ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

428
00:36:40,798 --> 00:36:43,925
- පෙම්වතිය, පෙම්වතිය ...
- නමුත් කවදාවත් මගේ බිරිඳ.

429
00:36:43,926 --> 00:36:47,303
නමුත් මම බොහෝ දුරට සිටියා නේද?

430
00:36:47,304 --> 00:36:51,433
යුද්ධය...
- ඒක හරි. යුද්ධය.

431
00:36:51,434 --> 00:36:55,186
යුද්ධය ඉතා පහසුයි.
ඔබට සෑම දෙයකටම දොස් පැවරිය හැකිය.

432
00:36:55,187 --> 00:36:57,313
සියලු මරණය හා විනාශය,

433
00:36:57,314 --> 00:37:00,942
සියලුම පිරිමි මට කැමතියි
ඇතුළත හිස්ව තබා ඇත

434
00:37:00,943 --> 00:37:03,945
කවදාවත් විශ්වාස නොකරන
නැවත කිසිදාක ඕනෑම දෙයක.

435
00:37:03,946 --> 00:37:08,825
පෙම්වතිය පවා නොවේ
බලා නොසිට ධනවත් මිනිසෙකු විවාහ කර ගනී.

436
00:37:08,826 --> 00:37:13,826
දැන් මම විකාර කතා කරනවා.
මට ඇහෙන්නේ ඩිම් ස්ටෝර් නවකතාවක් වගේ.

437
00:37:14,415 --> 00:37:19,210
ඒක වැරදියි,
නමුත් මට එය කිරීමට සිදු විය.

438
00:37:19,211 --> 00:37:22,547
- ඔබේම යහපත සඳහා?
- කුරිරු වෙන්න එපා.

439
00:37:22,548 --> 00:37:24,799
ඔයා දන්නවා ඒ ඔයාට තමයි මම ආදරේ කියලා.

440
00:37:24,800 --> 00:37:28,595
නමුත් ඇයි? කැස්ත්‍රෝ මහත්මිය
ඇය කොක්ටේල් සාද හරහා යමින්,

441
00:37:28,596 --> 00:37:31,723
කම්මැලියි මෝඩයි
කැනස්ටා තරඟාවලිවලදී,

442
00:37:31,724 --> 00:37:34,726
ගාලා ප්‍රසංගවල නිදාගන්නවා.

443
00:37:34,727 --> 00:37:39,727
පැරණි යොවුන් සම්බන්ධය
ආදර වික්‍රමය බවට පත් වේ,

444
00:37:39,815 --> 00:37:44,736
ලස්සන හා උද්යෝගිමත් ...
සංකූලතා නොමැති තාක් කල්.

445
00:37:44,737 --> 00:37:47,989
දැන් තියෙනවා,
සහ සියල්ල කඩා වැටේ.

446
00:37:47,990 --> 00:37:49,741
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

447
00:37:49,742 --> 00:37:51,826
අපිට දැන් කිස් කරන්නවත් බෑ.

448
00:37:51,827 --> 00:37:55,997
ඔයාට ඉන්න බෑ
මට ඔයාව හුරතල් කරන්න දෙන්න කියලා.

449
00:37:55,998 --> 00:37:59,209
මම ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

450
00:37:59,210 --> 00:38:02,462
සමහර විට මට අවශ්‍ය නැති වෙන්නත් පුළුවන්.

451
00:38:02,463 --> 00:38:06,341
ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබට හෝ මට වඩා: බිය.

452
00:38:06,342 --> 00:38:07,967
කුමක් ගැනද?

453
00:38:07,968 --> 00:38:09,636
හැම දෙයක්ම.

454
00:38:09,637 --> 00:38:13,264
මිනිස්සු බලනවා.
දුරකථනයක් නාද වේ.

455
00:38:13,265 --> 00:38:15,141
රෆා

456
00:38:15,142 --> 00:38:18,520
මට ඒක ගන්න බෑ.
අපට කුමක් විය හැකිද?

457
00:38:18,521 --> 00:38:20,647
ඔවුන් දැනගත්තොත්?

458
00:38:20,648 --> 00:38:23,024
උන් දැනගත්තොත් අපි මිනිහෙක් මැරුවා.

459
00:38:23,025 --> 00:38:25,401
අපිට හැමදේම නැති වෙයි.

460
00:38:25,402 --> 00:38:27,237
"සියල්ල" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

461
00:38:27,238 --> 00:38:29,405
ඔයාට? මම දන්නේ නැහැ.

462
00:38:29,406 --> 00:38:32,283
ඔබේ ලෝකය, ඔබේ නිවස,
ඔබේ සැමියා,

463
00:38:32,284 --> 00:38:36,162
සමාජයේ ඔබේ තත්වය,
ඔබේ අපූරු ජීවිතය...

464
00:38:36,163 --> 00:38:37,914
සහ ඔබ.

465
00:38:37,915 --> 00:38:41,876
ස්තුතියි.
මමත් එතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

466
00:38:41,877 --> 00:38:45,380
- එහෙම කතා කරන්න එපා.
- මට කණගාටුයි.

467
00:38:45,381 --> 00:38:49,509
මාව ගණන් ගන්න එපා.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

468
00:38:49,510 --> 00:38:53,054
සමහර විට මම කැමති වුවත්
ඒ සියල්ල එළියට එනු ඇත.

469
00:38:53,055 --> 00:38:57,058
අපි එක මිනිහෙක් මැරුවා කියලා
තව කෙනෙක් රවට්ටන ගමන්,

470
00:38:57,059 --> 00:39:00,311
අපි අපි ගැන විතරයි හිතන්නේ කියලා.
එය සහනයක් වනු ඇත.

471
00:39:00,312 --> 00:39:02,772
- අපට කුමක් කළ හැකිද?
- කිසිවක් නැත.

472
00:39:02,773 --> 00:39:05,150
අපිට තව ටික දවසක් ඉන්න වෙනවා,

473
00:39:05,151 --> 00:39:08,153
ඔබ වැලපෙන විට මෙන්
සමහර දුර ඥාතියෙක්.

474
00:39:08,154 --> 00:39:11,156
- මට එය දරාගත නොහැකි විය.
- අපි කළ යුතුයි.

475
00:39:11,157 --> 00:39:15,285
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත.
කිසිවෙකුට කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත.

476
00:39:15,286 --> 00:39:17,954
සෑම දෙයක්ම පෙර පරිදිම සිදුවනු ඇත.

477
00:39:17,955 --> 00:39:20,582
අපි නැවත මෙහි එන්නෙමු
එක් දිනක් හා සිපගන්න

478
00:39:20,583 --> 00:39:25,583
බය නැතුව අපේ ගමනට බාධා කරනවා
නැතහොත් මිනිසුන් අපව වෙන් කරයි.

479
00:39:27,089 --> 00:39:32,089
<i>එතන!</i>

480
00:39:32,970 --> 00:39:34,554
සෑම අවස්ථාවකදීම වඩා හොඳය.

481
00:39:34,555 --> 00:39:37,974
- මම මෙහි නොමැති විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ස්කාෆ් එකක් අඳිනවා.

482
00:39:37,975 --> 00:39:41,311
ලෑස්ති වෙන්න පුලුවන්ද
පැය කිහිපයකින්?

483
00:39:41,312 --> 00:39:44,355
රෑ කෑම අද රෑ.
- වේදනාවක් වෙන්න එපා.

484
00:39:44,356 --> 00:39:46,441
ඔබ දන්නවා
මම පරක්කු වෙනවට කැමති නෑ.

485
00:39:46,442 --> 00:39:50,069
- මේ රාත්‍රී ආහාරය කාටද?
- මම සඳහන් කළ ඇමරිකානුවන්.

486
00:39:50,070 --> 00:39:52,071
- ජෝර්ජ් ඔබට උදව් කරයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

487
00:39:52,072 --> 00:39:56,618
මට දෙන්න කියලා එයා එයාලට බලපෑම් කරයි
ගිවිසුම. සෑහෙන ගනුදෙනුවක්.

488
00:39:56,619 --> 00:40:01,080
- ජෝර්ජ් ඇතුළුව.
- ෂුවර්. ඔහු හොඳ සගයෙක්. ඉතා තියුණු.

489
00:40:01,081 --> 00:40:03,833
එයාගේ ගෑනි තමයි එපා වෙලා ඉන්නේ.
- කර්මිනා?

490
00:40:03,834 --> 00:40:07,712
- ඇය ඇගේ මව රැකබලා ගනී.
- ඇය වීර පවුලකින් පැමිණේ.

491
00:40:07,713 --> 00:40:10,089
ජුවාන් ද?

492
00:40:10,090 --> 00:40:12,133
නෑ එයා දුප්පත් යකෙක් විතරයි.

493
00:40:12,134 --> 00:40:14,344
ඔබ වරක් පෙම්වතුන් වුණා නේද?

494
00:40:14,345 --> 00:40:17,347
වැඩිය බරපතල දෙයක් නෑ.
අපි හැදුනේ එකට.

495
00:40:17,348 --> 00:40:21,517
යුද්ධය අවසන් වන විට ඔහු විය
තාවකාලික ලුතිනන්වරයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්.

496
00:40:21,518 --> 00:40:24,771
අපි කිහිප වතාවක්ම එළියට ගියා.
- ජයග්රහණය සැමරීම සඳහා.

497
00:40:24,772 --> 00:40:27,023
ඔබ විකාර කතා කරනවා.

498
00:40:27,024 --> 00:40:30,777
- ඔහු තවමත් ඔබට ආදරය කරනවාද?
- ජුවාන්? මොනතරම් දෙයක් කියන්නද!

499
00:40:30,778 --> 00:40:34,781
ඇයි නැත්තේ?
ඔයා දවසින් දවස ලස්සනයි.

500
00:40:34,782 --> 00:40:36,908
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

501
00:40:36,909 --> 00:40:41,788
මමත් ඔයාට ආදරෙයි,
ඒ වගේම මම ආඩම්බර මිනිසෙක්.

502
00:40:41,789 --> 00:40:45,166
ගොඩක් අය ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
- මම? ඇයි?

503
00:40:45,167 --> 00:40:48,378
ඔයා ලස්සන නිසා,
හොඳ පවුල් නාමයක් සමඟ.

504
00:40:48,379 --> 00:40:52,048
- සහ මම ඔබේ බිරිඳ නිසා?
- වැදගත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳ.

505
00:40:52,049 --> 00:40:55,051
ඔවුන් වැඩිපුරම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ කුමක් ද?
නම හෝ මුදල්?

506
00:40:55,052 --> 00:40:58,012
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

507
00:40:58,013 --> 00:41:03,013
නම කැත වෙන්න පුළුවන්
කිසියම් නොහොබිනා ක්‍රියාවකින්.

508
00:41:03,060 --> 00:41:05,061
නුසුදුසුද? කුමක් වගේ ද?

509
00:41:05,062 --> 00:41:08,189
මම දන්නේ නැහැ.
මිනීමැරුම කොහොමද?

510
00:41:08,190 --> 00:41:10,400
ඒ ඔක්කොම මිනීමැරුමක්ද?

511
00:41:10,401 --> 00:41:14,946
- මේ සියල්ල උපකල්පිතයි.
- යන්න.

512
00:41:14,947 --> 00:41:19,947
නුසුදුසු ක්‍රියාවකින් නම කැතයි,
නමුත් නම තවමත් පවතී,

513
00:41:20,202 --> 00:41:23,830
නමුත් මුදල් වඩාත් බිඳෙන සුළුය.

514
00:41:23,831 --> 00:41:26,457
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- නිසැකවම ඔබ කරනවා. සවන් දෙන්න.

515
00:41:26,458 --> 00:41:29,836
පසුගිය දවසක මට කෙනෙක් කිව්වා
රසවත් කතාවක්

516
00:41:29,837 --> 00:41:32,922
කැපී පෙනෙන යුවළක් ගැන
සියල්ල අහිමි වූ.

517
00:41:32,923 --> 00:41:34,716
ඇයි?

518
00:41:34,717 --> 00:41:38,845
- කාන්තාව තම ස්වාමිපුරුෂයාට වංචා කළා.
- කෙතරම් මුල් පිටපතක්!

519
00:41:38,846 --> 00:41:40,722
මට දිගටම යන්න දෙන්න.

520
00:41:40,723 --> 00:41:43,099
කාන්තාව වංචා කළා
ඇගේ සැමියා මත.

521
00:41:43,100 --> 00:41:47,478
ඔවුන් ඉහළ පැලැන්තියේ අය... විශේෂයෙන්ම ඇය.
එයාට ගොඩක් සල්ලි තිබුණා.

522
00:41:47,479 --> 00:41:51,107
- ඔහු ඇයව මැරුවාද?
- නැහැ, ඊට වඩා හොඳයි.

523
00:41:51,108 --> 00:41:53,359
ඔහු සතයක්වත් නොමැතිව ඇය හැර ගියේය.

524
00:41:53,360 --> 00:41:57,739
ඇය හදිසියේම ඉතිරි විය
ඇගේ හුරුපුරුදු ජීවිතය නොමැතිව.

525
00:41:57,740 --> 00:42:00,867
කිසිවෙකු ඇයට උදව් නොකරනු ඇත.

526
00:42:00,868 --> 00:42:04,495
ඔයා ඒකට කැමති ද?
- ඔබේ කතාව? නරක නැහැ.

527
00:42:04,496 --> 00:42:07,081
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

528
00:42:07,082 --> 00:42:12,082
රෆා

529
00:42:21,221 --> 00:42:23,890
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

530
00:42:23,891 --> 00:42:26,392
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ නියෝග දෙන්න.

531
00:42:26,393 --> 00:42:31,393
ඒ වගේම ඔබ ඒ ගැන ලැජ්ජා වෙන්නේ නැහැ.

532
00:42:41,492 --> 00:42:46,371
ජුවාන්.

533
00:42:46,372 --> 00:42:49,499
ජුවාන් මට කරදර කරයි,
ඔහු පවුලේ බුද්ධිමත්ම වුවත්.

534
00:42:49,500 --> 00:42:52,877
සහ අවම සාර්ථකයි.
මට සතයක්වත් වටින්නේ නැහැ.

535
00:42:52,878 --> 00:42:55,671
මෝඩ වෙන්න එපා.
ජුවාන් දක්ෂයෙක් බව මට විශ්වාසයි.

536
00:42:55,672 --> 00:43:00,009
දැන් ඕනෑම දවසක ඔහු යමක් කරයි
අතිවිශිෂ්ට. ඔහු නවකතාවක් ලියනවා.

537
00:43:00,010 --> 00:43:02,637
- ඒක ඇත්තද?
- ඇයට කමක් නැහැ ගෙවන්න.

538
00:43:02,638 --> 00:43:05,807
කාර්මිනා තරහයි
මම සැලකිය යුතු පුද්ගලයෙක් නොවන බව.

539
00:43:05,808 --> 00:43:08,059
ඇයට අවශ්‍ය මම එය කරනවාටය
අද්විතීය දෙයක්.

540
00:43:08,060 --> 00:43:11,938
- ඇයි ඔබ වැඩ නොකරන්නේ?
- මොනතරම් දෙයක් කියන්නද!

541
00:43:11,939 --> 00:43:14,899
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

542
00:43:14,900 --> 00:43:17,693
රෆා මිගෙල්ට කතා කළා.

543
00:43:17,694 --> 00:43:19,570
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ධනාත්මක.

544
00:43:19,571 --> 00:43:23,074
මිගෙල් වී ඇත
අපි ගැන ප්‍රශ්න අහනවා.

545
00:43:23,075 --> 00:43:25,576
- කුමක් වගේ ද?
- අපි පෙම්වතුන් වගේ.

546
00:43:25,577 --> 00:43:27,078
ඔහු දැන සිටියේ නැද්ද?

547
00:43:27,079 --> 00:43:30,915
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක තමයි අමුතුම දේ.
දැන් එය ගෙන එන්නේ ඇයි?

548
00:43:30,916 --> 00:43:33,835
මම ගොඩක් බයයි.

549
00:43:33,836 --> 00:43:36,087
ඔහු ඝාතනය ගැන සඳහන් කළේය.

550
00:43:36,088 --> 00:43:39,841
ඔහු කිව්වේ අපේ කතාවට සමාන කතාවක්.
- පාපැදිකරුවා?

551
00:43:39,842 --> 00:43:44,679
නැහැ. හැමෝම දන්නවා වගේ දැනෙනවා,
හරියට ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

552
00:43:44,680 --> 00:43:49,680
ලිහිල් කිරීමට සහ සිනහ වීමට උත්සාහ කරන්න.

553
00:43:49,977 --> 00:43:53,438
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න,
නමුත් සිනාසෙන්න.

554
00:43:53,439 --> 00:43:56,607
- නමුත් ජුවාන් ...
- අපි රෆාට කතා කරමු.

555
00:43:56,608 --> 00:44:01,608
අපි ඔහුට මුහුණ දිය යුතුයි
සහ ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න.

556
00:44:01,947 --> 00:44:05,867
ජුවාන්, ඔයාට නැහැ
බොහෝ දුරට විය.

557
00:44:05,868 --> 00:44:08,619
- නැවතත් "බ්ලැක්මේල්"?
- මේ තනුව?

558
00:44:08,620 --> 00:44:10,746
නෑ, මේක ගෞරවයක්

559
00:44:10,747 --> 00:44:13,374
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

560
00:44:13,375 --> 00:44:15,751
පසුව ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

561
00:44:15,752 --> 00:44:19,380
"සාමාන්‍යයෙන් ස්පාඤ්ඤ" යමක්
මට විශ්වාසයි.

562
00:44:19,381 --> 00:44:21,466
<i>OlĂ©, olĂ©, toreador-</i>

563
00:44:21,467 --> 00:44:24,135
- ඔබ මිගෙල්ට කතා කළාද?
- කුමක් ගැන ද?

564
00:44:24,136 --> 00:44:27,388
ඔබ සඳහන් කළ දේ
කලා ප්රදර්ශනයේදී.

565
00:44:27,389 --> 00:44:30,892
- එච්චර නැහැ. තව කල් තියෙනවා.
- මම ඔබ හා එක් විය හැකිද?

566
00:44:30,893 --> 00:44:34,145
කමක් නැද්ද?

567
00:44:34,146 --> 00:44:37,398
කුමක් සඳහා තවමත් කාලය?
- මම කතා කරන්නම්.

568
00:44:37,399 --> 00:44:40,860
අපිට පොඩි බිස්නස් වැඩක් තියෙනවා.
- ඔබ සහ මරියා ජොස් ©?

569
00:44:40,861 --> 00:44:42,904
සහ ජුවාන්.

570
00:44:42,905 --> 00:44:46,866
ව්‍යාපාරික කාරණයක්?
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. මොන වගේද?

571
00:44:46,867 --> 00:44:48,868
මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම.

572
00:44:48,869 --> 00:44:50,661
එය රහසක්ද?

573
00:44:50,662 --> 00:44:53,039
- ඒකද?
- නෑ. එයාට කියන්න.

574
00:44:53,040 --> 00:44:55,875
- ඔබ එකඟද?
- මම එකඟයි.

575
00:44:55,876 --> 00:45:00,296
- ඔහු එයට අකමැති විය හැකිය.
- මම මේ පුංචි නාට්‍යයේ චරිතයක් කරනවා?

576
00:45:00,297 --> 00:45:04,884
මම කිව යුතුයි!
නරකම එක.

577
00:45:04,885 --> 00:45:09,885
- මගේ භූමිකාව කුමක්ද?
- ඔබ ගෙවන්න.

578
00:45:10,807 --> 00:45:12,558
ඔබේ කොටස කුමක්ද?

579
00:45:12,559 --> 00:45:15,811
මට හොඳම භූමිකාව ඇත: මම එකතු කරමි.

580
00:45:15,812 --> 00:45:17,563
මට තව කියන්න.

581
00:45:17,564 --> 00:45:22,193
ඔහු දැන ගැනීමට මිය යයි.
කණගාටුයි, මට තවමත් ඔබට පැවසිය නොහැක.

582
00:45:22,194 --> 00:45:26,280
පොඩි විස්තරයක් තියෙනවා
අතුරුදහන් වෙලා නේද?

583
00:45:26,281 --> 00:45:31,281
පිළිතුර හෙළි වනු ඇත
ඊළඟ පනතේ.

584
00:46:56,163 --> 00:47:00,166
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

585
00:47:00,167 --> 00:47:02,043
Maria JosĂ© ඔබව එව්වද?

586
00:47:02,044 --> 00:47:03,794
- ඔයා අසනීපෙන්ද?
- මම සනීපෙන්!

587
00:47:03,795 --> 00:47:08,007
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- හොඳ සමරිතානුවරයා!

588
00:47:08,008 --> 00:47:11,802
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයා මට බයයි.

589
00:47:11,803 --> 00:47:14,555
ඔයාලා හැමෝම මට බයයි!
- ඇයි?

590
00:47:14,556 --> 00:47:18,309
මම දේවල් දන්නවා.
ඔබ ගැන නින්දිත දේවල්.

591
00:47:18,310 --> 00:47:22,938
ඔබට ඒවා යටපත් කිරීමට අවශ්යයි
ඒ නිසා කාටවත් පේන්නේ නැහැ.

592
00:47:22,939 --> 00:47:25,650
මාව අල්ලන්න එපා!

593
00:47:25,651 --> 00:47:28,694
මට හැමදාම ඉන්න එපා වෙලා
ඔබේ අමුත්තා.

594
00:47:28,695 --> 00:47:32,156
බුද්ධිමත් හා මායාකාරී අමුත්තා.

595
00:47:32,157 --> 00:47:35,409
හොඳ පැරණි රෆා.
ලස්සන රෆා.

596
00:47:35,410 --> 00:47:39,288
මට මෙහි ඉහළම අත ඇත!
ඔය ඔක්කොම ජරා ජරා,

597
00:47:39,289 --> 00:47:41,666
ආත්මාර්ථකාමී ඌරන් රෑනක්.

598
00:47:41,667 --> 00:47:46,667
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබේ සියලු අපිරිසිදු රහස්.

599
00:47:47,714 --> 00:47:50,341
ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි
නිහඬව සිටීමට.

600
00:47:50,342 --> 00:47:51,592
කට වහපන්!

601
00:47:51,593 --> 00:47:54,178
එබැවින් ඔබට දිගටම පැවතිය හැකිය
ගුණවත් කාන්තාව,

602
00:47:54,179 --> 00:47:56,430
දක්ෂ මහාචාර්ය,
මහා ව්යාපාරිකයා.

603
00:47:56,431 --> 00:47:57,556
කට වහපන්!

604
00:47:57,557 --> 00:48:02,557
ඔබ සිටින ජරාව සැඟවීමට!
ඔවුන්, සහ ඔබ, සහ මරියා ජොසේ!

605
00:48:14,241 --> 00:48:18,244
නරක චලනය.

606
00:48:18,245 --> 00:48:21,372
දැන් විනෝදය ආරම්භ වේ.

607
00:48:21,373 --> 00:48:26,373
ඉදිරියට එන්න.

608
00:50:28,875 --> 00:50:31,335
ඔබ Juan FernĂ©ndez Soler නොවේද?

609
00:50:31,336 --> 00:50:36,336
ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලනවා
පහළ මාලයේ.

610
00:50:36,633 --> 00:50:41,633
- ඌ කව් ද?
- පොලිසිය.

611
00:50:56,152 --> 00:50:58,487
ඒ මොකක්ද, ජුවාන්?

612
00:50:58,488 --> 00:51:01,156
පොලිසිය මාව හොයනවා.

613
00:51:01,157 --> 00:51:05,119
නරක ආරංචියක්?

614
00:51:05,120 --> 00:51:08,372
එය නවත්වන්න!

615
00:51:08,373 --> 00:51:12,251
එහි දෙයක් නැත.
රෆා ටිකක් බීල ඉන්නෙ.

616
00:51:12,252 --> 00:51:14,920
හරිද?

617
00:51:14,921 --> 00:51:19,633
බෝතලය අතහරින්න.

618
00:51:19,634 --> 00:51:24,634
ඉදිරියට එන්න.
සමහර නැවුම් වාතය ඔබට යහපතක් කරයි.

619
00:51:25,056 --> 00:51:30,056
ඔබත් එන්න.

620
00:51:43,575 --> 00:51:45,910
හොඳක් දැනෙනවාද?

621
00:51:45,911 --> 00:51:49,580
ඔබ එතනදී විකාර ගොඩක් කතා කළා.
ඔබ බීමත්ව සිටියාද?

622
00:51:49,581 --> 00:51:50,789
ඔව්, ටිකක්.

623
00:51:50,790 --> 00:51:53,542
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.

624
00:51:53,543 --> 00:51:55,836
සිතා බලන්න
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ.

625
00:51:55,837 --> 00:51:57,713
මට කතා කරන්න දෙන්න.

626
00:51:57,714 --> 00:52:00,841
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
සන්සුන් වී සිතන්න.

627
00:52:00,842 --> 00:52:02,426
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

628
00:52:02,427 --> 00:52:05,304
හොඳ පැරණි රෆා.
මොනතරම් පරිකල්පනයක්ද!

629
00:52:05,305 --> 00:52:08,599
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ඔයා වාසනාවන්තයි මම එහෙම නැහැ.

630
00:52:08,600 --> 00:52:12,478
මේ මගේ බිරිඳ.
ඔබ ඇයව කොතැනකවත් දැක නොතිබුණි.

631
00:52:12,479 --> 00:52:14,855
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

632
00:52:14,856 --> 00:52:17,691
රෆාගේ එක් විහිළුවක් පමණි.

633
00:52:17,692 --> 00:52:19,985
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

634
00:52:19,986 --> 00:52:21,612
ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.

635
00:52:21,613 --> 00:52:24,365
මම ඔයාව දැක්කා ඔයාගේ කාර් එකේ

636
00:52:24,366 --> 00:52:27,868
අර මනුස්සයත් එක්ක මහ පාරේ.
ජුවාන් සමඟ!

637
00:52:27,869 --> 00:52:30,120
වෙන මොනවා ද?

638
00:52:30,121 --> 00:52:35,121
වෙන මොනවා ද?

639
00:52:39,005 --> 00:52:42,883
බලන්න ඇයි මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි?
ඇය මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

640
00:52:42,884 --> 00:52:45,636
ඇය මගේ පමණයි
සහ සෑම විටම වනු ඇත.

641
00:52:45,637 --> 00:52:49,390
ඇය මගේ බිරිඳයි.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

642
00:52:49,391 --> 00:52:54,391
ඉදිරියට එන්න.

643
00:52:55,772 --> 00:52:59,900
ඔබ සන්සුන් වූ විට,
ගෙදරට එන්න අපි කතා කරමු.

644
00:52:59,901 --> 00:53:04,901
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලන්න
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ.

645
00:53:20,380 --> 00:53:25,380
ගිනි සෝලර්!
ඔහුව පන්නා දමන්න!

646
00:53:29,931 --> 00:53:31,181
ඒක බලන්න?

647
00:53:31,182 --> 00:53:33,934
මේ සියල්ල
වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි

648
00:53:33,935 --> 00:53:37,062
ඒත් අපිට බලන්න වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

649
00:53:37,063 --> 00:53:40,566
- මට කණගාටුයි.
- මටත් සමාවෙන්න, නමුත් මට මේක ගන්න බැහැ.

650
00:53:40,567 --> 00:53:43,652
මම දන්නේ නැහැ හෝ ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔවුන් හරිද යන්න.

651
00:53:43,653 --> 00:53:46,572
මගේ කාර්යය වන්නේ පිළිවෙලක් පවත්වා ගැනීමයි.
අපි කුමක් කරමුද?

652
00:53:46,573 --> 00:53:48,699
අපි අපේ ඔළුව නැතිකරගනිමු.

653
00:53:48,700 --> 00:53:53,203
ඒ කොල්ලන්ට ලොකු අසාධාරණයක් දැනෙනවා
සිදු කර ඇත

654
00:53:53,204 --> 00:53:56,081
එක් කෝඩ් එකකට...
ඇගේ නම කුමක්ද?

655
00:53:56,082 --> 00:53:58,584
මැටිල්ඩ් ලූක් කැරජල්.

656
00:53:58,585 --> 00:54:00,169
මැටිල්ඩ් ලූක්.

657
00:54:00,170 --> 00:54:04,173
වැරදිකාරයා කියනවා
ජුවාන් ෆර්නැන්ඩෙස් සොලර් මහතාය,

658
00:54:04,174 --> 00:54:06,842
අනුබද්ධ මහාචාර්ය
විශ්ලේෂණාත්මක ජ්යාමිතිය.

659
00:54:06,843 --> 00:54:09,219
සහ ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ ...
- ප්රචණ්ඩකාරී ලෙස.

660
00:54:09,220 --> 00:54:11,221
ඒක නිකන් සද්දයක්.

661
00:54:11,222 --> 00:54:13,724
ඔවුන් ඉල්ලනවා
මේ මහත්තයා අස් කරන්න කියලා.

662
00:54:13,725 --> 00:54:15,601
එය තරමක් සරල ය.

663
00:54:15,602 --> 00:54:20,564
දෙන්න පොරොන්දු වෙනවා
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම කෙරෙහි දැඩි අවධානයක්

664
00:54:20,565 --> 00:54:24,359
නියමිත නීතිවලට අනුව,
ඇත්ත වශයෙන්ම. එකඟද?

665
00:54:24,360 --> 00:54:26,987
හොඳයි. මෙය ඔබගේ අතේ ඇත.

666
00:54:26,988 --> 00:54:29,698
අපි යමු.
මෙය අපහසු නොවනු ඇත.

667
00:54:29,699 --> 00:54:32,618
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

668
00:54:32,619 --> 00:54:37,619
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ මස්සිනාට.

669
00:55:09,864 --> 00:55:12,783
මම කරන්නද?

670
00:55:12,784 --> 00:55:17,412
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

671
00:55:17,413 --> 00:55:21,917
- පීඨාධිපතිතුමා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කතා කරන්න කියලා.
- ඇයි?

672
00:55:21,918 --> 00:55:26,296
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

673
00:55:26,297 --> 00:55:29,424
සමාවෙන්න? ඇත්තටම?

674
00:55:29,425 --> 00:55:33,053
එය අපූරු බව ඔබට නොපෙනේද?
- මොකක්ද?

675
00:55:33,054 --> 00:55:38,054
මෙම පරාර්ථකාමීත්වය,
මේ සමගිය, මේ සහයෝගීතාව.

676
00:55:38,393 --> 00:55:43,313
- ඔබත් ...
- බොළඳ?

677
00:55:43,314 --> 00:55:46,817
විශ්වාස කරන්න එපා. බලන්න.

678
00:55:46,818 --> 00:55:49,820
බොහෝ දෙනෙක් සාධාරණයි
ගමන සඳහා.

679
00:55:49,821 --> 00:55:54,821
එය "ඔහුව ප්රවර්ධනය කරන්න!"
නැතිනම් "ඔහුව පන්නා දමන්න!"...ඔවුන්ට වැඩක් නැත.

680
00:55:56,703 --> 00:55:58,579
උන්ට ඕනේ කෑගහන්න විතරයි.

681
00:55:58,580 --> 00:56:01,081
නමුත් අනෙක් අය
ඇත්තටම ඉන්නේ ඔබේ කඳවුරේ.

682
00:56:01,082 --> 00:56:06,082
ඔබේ ප්‍රශ්නය... මගේ අසාධාරණය...
ඔවුන්ගේම වී ඇත.

683
00:56:07,672 --> 00:56:12,092
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

684
00:56:12,093 --> 00:56:13,969
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

685
00:56:13,970 --> 00:56:17,723
ඔබ දන්නවා නම්, මැටිල්ඩ්.
මම ඔයාට එහෙම කියන්නද?

686
00:56:17,724 --> 00:56:22,477
අද උදේ මට ලොකු බයක් ආවා.
පොලිසිය මාව හොයාගෙන ආවා.

687
00:56:22,478 --> 00:56:26,231
එය සෑම විටම බියජනකයි,
පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියකින් පවා.

688
00:56:26,232 --> 00:56:31,232
මෙම "කැරැල්ල" බවට ආරංචි විය.
අද සිදුවනු ඇත,

689
00:56:31,738 --> 00:56:34,740
සහ පීඨාධිපතිවරයාට අවශ්ය විය
පූර්වාරක්ෂාව ගැනීමට.

690
00:56:34,741 --> 00:56:39,453
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන් කෑගැසීම මට ඇසෙන තුරු,
මම මගේ ගැටලුව ගැන පමණක් සිතුවෙමි.

691
00:56:39,454 --> 00:56:41,246
නමුත් දැන්...

692
00:56:41,247 --> 00:56:43,123
මොකක්ද?

693
00:56:43,124 --> 00:56:46,501
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.

694
00:56:46,502 --> 00:56:49,755
ඔවුන් මට තරුණ බවක් දැනුණා
නැවතත් උතුම් හා පරාර්ථකාමී,

695
00:56:49,756 --> 00:56:53,383
හරියට මම ජනෙල් කඩන කාලේ වගේ
සහ පොලිසියෙන් දුවන්න.

696
00:56:53,384 --> 00:56:58,384
මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා.
මමත් කෑගහනවා "එයාව පන්නන්න!"

697
00:56:58,389 --> 00:57:02,351
ඒක හොඳ එකක්.

698
00:57:02,352 --> 00:57:04,645
කුමක් ද?

699
00:57:04,646 --> 00:57:06,647
මම කිව්වේ...

700
00:57:06,648 --> 00:57:08,899
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.

701
00:57:08,900 --> 00:57:12,110
ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවිය යුතුය
මගේ ගිණුමේ.

702
00:57:12,111 --> 00:57:13,654
අහිමිද?

703
00:57:13,655 --> 00:57:16,907
මම කිසිවක් කර නැත
අද උදෑසන නමුත් නැවත දිනන්න

704
00:57:16,908 --> 00:57:19,743
මට අහිමි වූ බොහෝ දේ.

705
00:57:19,744 --> 00:57:22,412
මා වෙනුවෙන් කරදර නොවන්න, මැටිල්ඩ්.

706
00:57:22,413 --> 00:57:24,665
බලන්න. ඔක්කොම නිරවුල් වෙලා.

707
00:57:24,666 --> 00:57:29,002
- ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු විය යුතුයි.
- ඔබට කුමක් සිදුවේද?

708
00:57:29,003 --> 00:57:31,672
කිසිවක් නැත.

709
00:57:31,673 --> 00:57:33,507
කලබල වෙන්න එපා.

710
00:57:33,508 --> 00:57:35,509
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

711
00:57:35,510 --> 00:57:40,510
ගිහින් එයාලට එකතු වෙන්න.

712
00:57:40,682 --> 00:57:43,183
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.

713
00:57:43,184 --> 00:57:45,560
දවසක මම ඔයාට කතා කරන්න කැමතියි...

714
00:57:45,561 --> 00:57:48,897
එසේත් නැතිනම්, ඔබට සවන් දෙන්න
සෑම දෙයක් ගැනම කතා කරන්න,

715
00:57:48,898 --> 00:57:52,067
ඔබ සියල්ල දකින ආකාරය.

716
00:57:52,068 --> 00:57:53,694
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

717
00:57:53,695 --> 00:57:56,530
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

718
00:57:56,531 --> 00:58:01,326
ඒත් දැන් මෙච්චර කල්
මාව කැපුවා...

719
00:58:01,327 --> 00:58:03,537
මම කෙසේ කියන්නද?...

720
00:58:03,538 --> 00:58:08,538
සැබෑ ඕනෑම දෙයකින්,
මට විශ්වාස කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

721
00:58:08,793 --> 00:58:13,171
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

722
00:58:13,172 --> 00:58:15,340
ඔයාට ස්තූතියි.

723
00:58:15,341 --> 00:58:19,344
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

724
00:58:19,345 --> 00:58:24,345
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.

725
01:00:20,842 --> 01:00:25,178
- ඇයි අපි මෙතන හමුවන්නේ?
- ජුවාන්, මම ගොඩක් සතුටුයි. අපි බේරුනා.

726
01:00:25,179 --> 01:00:28,682
- රෆා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මිගෙල් ඔහුගේ පතොරම් සියල්ල රැගෙන ගියේය.

727
01:00:28,683 --> 01:00:30,809
රෆා කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

728
01:00:30,810 --> 01:00:35,188
ඔහුගේ සෑම වචනයක්ම තර්ජනයක් මෙන් විය.
- නමුත් ඔහු යමක් දැන සිටියා!

729
01:00:35,189 --> 01:00:38,733
ඔව්, සමහරවිට ඔහු දැන සිටියා විය හැකියි
නැතහොත් යමක් සැක කරයි.

730
01:00:38,734 --> 01:00:42,487
- පාපැදිකරු ගැන?
- නැහැ, අපි ගැන.

731
01:00:42,488 --> 01:00:45,365
ඔහු අපිරිසිදු මීයෙක්,
නමුත් මම තවදුරටත් ඔහුට බිය නොවෙමි.

732
01:00:45,366 --> 01:00:49,327
එයාට දැන් අපිව රිද්දන්න බෑ.
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

733
01:00:49,328 --> 01:00:52,122
- අනෙක් කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- වෙන මොනවද?

734
01:00:52,123 --> 01:00:55,250
අනතුර?
කවුරුත් ඒක දැක්කේ නෑ.

735
01:00:55,251 --> 01:00:58,128
ජුවාන්, මට හරිම සතුටුයි.

736
01:00:58,129 --> 01:01:01,631
බය නොවී ඉන්න එක හොඳයි වගේ
ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට.

737
01:01:01,632 --> 01:01:05,594
ඒ සියල්ල ඉතා බිහිසුණු වී ඇත.

738
01:01:05,595 --> 01:01:08,513
මොකද වුනේ
සිසුන් සමඟ?

739
01:01:08,514 --> 01:01:11,391
කිසිවක් නැත.

740
01:01:11,392 --> 01:01:16,392
අහන්න, අපි යමක් කළ යුතුයි
ඒ දුප්පත් මිනිසා වෙනුවෙන් අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.

741
01:01:17,273 --> 01:01:22,273
අපි යැවිය යුතුයි
ඔහුගේ වැන්දඹුවට යම් මුදලක්.

742
01:01:24,530 --> 01:01:28,783
නිර්නාමික තෑග්ගක්.
ඒක බලාගන්න නේද?

743
01:01:28,784 --> 01:01:30,535
ඔබ යනවාද?

744
01:01:30,536 --> 01:01:35,536
ඔව්. අපි ටික දවසක් යමු.
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

745
01:01:35,666 --> 01:01:39,419
ඒත් මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
මෙතන රැස්වීම පිස්සුවක්!

746
01:01:39,420 --> 01:01:44,174
ඔව් අපි හම්බවෙලා කතා කරමු
හරියට අපි ඉස්සර වගේ. ඔයාට මතකද?

747
01:01:44,175 --> 01:01:47,636
ටික දවසක් ඉන්න.

748
01:01:47,637 --> 01:01:52,637
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

749
01:02:47,697 --> 01:02:51,491
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

750
01:02:51,492 --> 01:02:56,492
නෑ පරක්කුයි.

751
01:03:36,537 --> 01:03:39,664
- කහ පාට එකා නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

752
01:03:39,665 --> 01:03:43,668
ඔහු 12.3 දී 100 ධාවනය කළේය.

753
01:03:43,669 --> 01:03:46,796
ඔබ එය විසඳා ඇත
අපේ දවසේ.

754
01:03:46,797 --> 01:03:50,175
ඔච්චර සෘණාත්මක වෙන්න එපා.
අපි අපිටම නරක දෙයක් කළේ නැහැ,

755
01:03:50,176 --> 01:03:53,678
විශේෂයෙන්ම අපි රැගෙන ගිය දා සිට
අපේ රයිෆල් අපේ පිටේ.

756
01:03:53,679 --> 01:03:57,390
කවුරුහරි ඒකට කතා කළා
"පරමාදර්ශී පුහුණු උපාංගය."

757
01:03:57,391 --> 01:04:00,393
ඒත් එයා කිව්වෙ නෑ
ඔහු කළේ කුමන අරමුණක් සඳහාද?

758
01:04:00,394 --> 01:04:03,688
ඒ සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?

759
01:04:03,689 --> 01:04:05,523
සියල්ල කුමක්ද?

760
01:04:05,524 --> 01:04:09,778
මවාපාන්න එපා.
සිසුන් සමඟ කරදර.

761
01:04:09,779 --> 01:04:13,657
වරද කළේ කාටද?

762
01:04:13,658 --> 01:04:16,076
මම හිටියා.

763
01:04:16,077 --> 01:04:18,161
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

764
01:04:18,162 --> 01:04:20,413
දේවල් නිවැරදිව සකසන්න.

765
01:04:20,414 --> 01:04:23,667
අවසානයේ...

766
01:04:23,668 --> 01:04:28,668
සියල්ල සෘජු වනු ඇත.

767
01:04:35,971 --> 01:04:38,098
මට සමාවෙන්න. මට යන්නට තියනෙවා.

768
01:04:38,099 --> 01:04:40,475
අමුත්තෙක් වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවා අපි ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

769
01:04:40,476 --> 01:04:43,228
මම දන්නවා.
මැග්ඩා සහ ගැහැණු ළමයින්ට හාදු.

770
01:04:43,229 --> 01:04:46,731
කරනු ඇත.

771
01:04:46,732 --> 01:04:48,191
ආයුබෝවන් කොහොම ද!

772
01:04:48,192 --> 01:04:52,612
මම පරක්කු නෑ නේද?
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

773
01:04:52,613 --> 01:04:56,241
කාරණය කුමක් ද?
- වැදගත් කිසිවක් නැත.

774
01:04:56,242 --> 01:04:59,703
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා,
එය කරදරයක් නොවේ නම්.

775
01:04:59,704 --> 01:05:04,704
මම කැමතියි ඔබ කෙනෙක් වෙනවාට
මෙය භාර දීමට.

776
01:05:12,133 --> 01:05:15,135
- එය කුමක්ද?
- මගේ ඉල්ලා අස්වීම.

777
01:05:15,136 --> 01:05:17,345
මම හිතන්නේ ඒක හරි දෙයක්.

778
01:05:17,346 --> 01:05:19,764
මම මේ තනතුරට පහසුවෙන්ම ආවා.

779
01:05:19,765 --> 01:05:23,518
මගේ පවුලට බලපෑමක් තියෙනවා,
ඔබ දන්නා පරිදි.

780
01:05:23,519 --> 01:05:26,020
එය ද පහසු වනු ඇත
එය අත්හැරීමට.

781
01:05:26,021 --> 01:05:28,898
ඔබ සිතුවාද
මේක පරිස්සමෙන් ඉවරද?

782
01:05:28,899 --> 01:05:33,899
පසුගිය දින කිහිපයේ...
එදා ඉඳන් ඇත්තටම...

783
01:05:34,029 --> 01:05:38,158
මම හිතන්නේ හැමදේම ඉවරයි
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

784
01:05:38,159 --> 01:05:42,662
අනික මට දැන් රස්සාව කරගෙන යන්න බැරි වුණා.
මම අයින් වෙනවා.

785
01:05:42,663 --> 01:05:45,415
සංචාරයක?

786
01:05:45,416 --> 01:05:48,918
ඒ වගේ දෙයක්.

787
01:05:48,919 --> 01:05:51,504
මා වෙත ආපසු ගමනක්,

788
01:05:51,505 --> 01:05:55,675
එය ශබ්ද වුවත්
නවකතාවක මාතෘකාව වගේ.

789
01:05:55,676 --> 01:05:58,803
ඔබ බොහෝ වේලාවක් ඈත්ව සිටීවිද?

790
01:05:58,804 --> 01:06:00,430
මට බයයි ඉතින්.

791
01:06:00,431 --> 01:06:04,392
ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
මම ආපහු එනකොට ඉස්කෝලේ.

792
01:06:04,393 --> 01:06:09,393
සමහරවිට ඔබට ඇති
ඒ වෙනකොට ලොකු පවුලක්.

793
01:06:09,815 --> 01:06:14,652
- ලිපිය සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- එය පරිපාලනයට යොමු කරන්න.

794
01:06:14,653 --> 01:06:19,653
එය බොහෝ විට මෝඩ ටිකක් විය හැකිය
මගේ පැත්තෙන් සංකේතවාදය.

795
01:06:20,576 --> 01:06:25,455
මගේ දවසේ
බොහෝ සංකේත තිබුණා.

796
01:06:25,456 --> 01:06:29,542
ඔයා මට කරනවද
ඒ අනුග්‍රහය, මැටිල්ඩ්?

797
01:06:29,543 --> 01:06:34,339
සහ තවත් එකක්:
ඔයා ඉන්න විදියටම ඉන්න... හැමදාම.

798
01:06:34,340 --> 01:06:38,218
මටත් එහෙම කරනවද?

799
01:06:38,219 --> 01:06:43,219
ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
ස්තුතියි කියන්නට.

800
01:06:43,557 --> 01:06:46,351
- කුමක් සඳහා ද?
- හැම දෙයක්ම.

801
01:06:46,352 --> 01:06:50,355
ඔබ කවුරුන්ද යන්න නිසා.
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමේ අවස්ථාව සඳහා.

802
01:06:50,356 --> 01:06:53,733
ආයුබෝවන්, මැටිල්ඩ්.

803
01:06:53,734 --> 01:06:56,110
නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

804
01:06:56,111 --> 01:06:57,862
කොහෙද?

805
01:06:57,863 --> 01:06:59,989
ස්ථානය වැදගත් නැත.

806
01:06:59,990 --> 01:07:04,990
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
ඇයි අයින් වෙන්නේ?

807
01:07:05,120 --> 01:07:10,120
නරක දෙයක් නිසා
මම කළා කියලා.

808
01:07:28,394 --> 01:07:33,394
මගේ විශාල මුදල් පසුම්බිය බිමට ගෙනෙන්න,
ඒ ගමන් මල්ල එතන තියන්න.

809
01:07:37,278 --> 01:07:38,653
ආයුබෝවන්?

810
01:07:38,654 --> 01:07:41,239
මම කිව්වා මම ඔයාට කතා කරන්නම් කියලා!
ඔබ නොසැලකිලිමත් වෙනවා!

811
01:07:41,240 --> 01:07:43,366
නමුත් ඔබ ඇමතුවේ නැත.

812
01:07:43,367 --> 01:07:45,410
මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.

813
01:07:45,411 --> 01:07:49,998
ඔව්, ඒක ගොඩක් වැදගත්.
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

814
01:07:49,999 --> 01:07:54,043
නෑ බය වෙන්න එපා.
කිසිවෙක් කිසිවක් දන්නේ නැත.

815
01:07:54,044 --> 01:07:58,798
ආදරණීය, අපට හමුවිය නොහැක.
එයා බල කරනවා මම එයා එක්ක යන්න කියලා.

816
01:07:58,799 --> 01:08:03,011
විදේශ ගමනක්.
අද.

817
01:08:03,012 --> 01:08:06,681
කොච්චර කාලෙකටද දන්නේ නෑ.

818
01:08:06,682 --> 01:08:09,559
ඔබට දැන් පිටව යා නොහැක!

819
01:08:09,560 --> 01:08:12,270
ජුවාන්, සවන් දෙන්න!

820
01:08:12,271 --> 01:08:16,941
ඔව්, එයා ගෙදර.
අපිට හැමදේම නැති වෙන්න පුළුවන්.

821
01:08:16,942 --> 01:08:19,319
<i>අපට දැනටමත් සියල්ල අහිමි වී ඇත-</i>

822
01:08:19,320 --> 01:08:22,530
<i>මෙතැන් සිට
අපි සිටින්නේ වාසියට පමණයි-</i>

823
01:08:22,531 --> 01:08:27,493
<i>මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න... -</i>

824
01:08:27,494 --> 01:08:31,164
පොලිසියට.

825
01:08:31,165 --> 01:08:34,751
අපි අපිම හැරෙමු.

826
01:08:34,752 --> 01:08:37,670
ඔව්, මට තේරෙනවා.

827
01:08:37,671 --> 01:08:41,049
ඉතා හොඳයි. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

828
01:08:41,050 --> 01:08:45,303
<i>සෑම විටම මෙන්-</i>

829
01:08:45,304 --> 01:08:50,304
මම පැයක් ඇතුළත එහි එන්නම්.

830
01:10:03,465 --> 01:10:08,465
මම කවදාවත් ඔයාව තේරුම් ගත්තේ නැහැ, ජුවාන්.

831
01:10:08,762 --> 01:10:13,266
ඔයා ගොඩක් සංකීර්ණයි
මා වැනි කාන්තාවක් සඳහා.

832
01:10:13,267 --> 01:10:18,267
හැම දෙයක්ම මට දුන්නා
වර්ග කර මනින ලදී.

833
01:10:18,397 --> 01:10:20,898
නමුත් ඔබ සැමවිටම
පැන යාමට සමත් විය,

834
01:10:20,899 --> 01:10:25,899
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ සැබෑ ස්ථානය කොහෙද.

835
01:10:25,988 --> 01:10:27,989
මට සමාවෙන්න.

836
01:10:27,990 --> 01:10:30,616
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද.

837
01:10:30,617 --> 01:10:33,536
මට බැරි වුණා.

838
01:10:33,537 --> 01:10:38,537
මම වෙන්න ඇති
ඔයාට ලොකු කලකිරීමක් අම්මේ.

839
01:10:38,542 --> 01:10:41,002
සෑම විටම මගක් සොයමින් ...

840
01:10:41,003 --> 01:10:45,173
බඹරුන් වගේ...

841
01:10:45,174 --> 01:10:50,174
ජනෙල් කවුළුවලට පියාසර කිරීම.

842
01:10:50,929 --> 01:10:55,308
ඔබ දන්නවා,
අනෙක් දින පාසලේදී,

843
01:10:55,309 --> 01:10:59,937
කෙනෙක් කැඩුවා
ජනෙල් කවුළුව.

844
01:10:59,938 --> 01:11:02,648
අද නියම දවසක් අම්මේ.

845
01:11:02,649 --> 01:11:05,401
මම පිටතට යන මාර්ගය සොයාගත්තා,
විසඳුම.

846
01:11:05,402 --> 01:11:07,278
කුමක් සඳහා විසඳුම?

847
01:11:07,279 --> 01:11:09,072
හැම දෙයක්ම.

848
01:11:09,073 --> 01:11:14,073
ඔවුන් මට කිසිම සම්මානයක් දෙන්නේ නැහැ.
නමුත් මම වීරයෙක් වෙනවා.

849
01:11:20,459 --> 01:11:22,960
- ඔබ පිටතට යනවාද?
- ඔව්. අපි පසුව නවතිමු.

850
01:11:22,961 --> 01:11:27,961
- අපි? අනෙක් පුද්ගලයා කවුද?
- හැමදාම වගේ අම්මේ.

851
01:11:30,969 --> 01:11:33,846
<i>රෆා? ඔහු ගැන අමතක කරන්න-</i>

852
01:11:33,847 --> 01:11:38,184
<i>වැදගත් දේ
යන්න ඔබට දැන් පැවසිය හැකිය-</i>

853
01:11:38,185 --> 01:11:41,479
ඔබට කළ හැකි දේ.

854
01:11:41,480 --> 01:11:43,606
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.

855
01:11:43,607 --> 01:11:47,985
- මිගෙල්, ඔයා තමයි වැදගත්ම දේ.
- නැහැ!

856
01:11:47,986 --> 01:11:50,321
ඒ මම නෙවෙයි.

857
01:11:50,322 --> 01:11:53,074
එය ඔබගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වයයි.
- මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය?

858
01:11:53,075 --> 01:11:57,495
එකම දෙයයි
මට මගේ වාසියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

859
01:11:57,496 --> 01:11:59,997
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය,
ඔබේ කෑදරකම,

860
01:11:59,998 --> 01:12:03,334
ජීවිතය සඳහා ඔබේ ආශාව,
ඔබේ නොසන්සිඳෙන ආශාවන්.

861
01:12:03,335 --> 01:12:05,378
මම ඔයාට ආදරෙයි මිගෙල්.

862
01:12:05,379 --> 01:12:09,090
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම නියෝජනය කරන දේට ඔබ ආදරෙයි.

863
01:12:09,091 --> 01:12:14,091
මේ සියල්ල.
මට ඔබට දිය හැකි සියල්ල.

864
01:12:14,513 --> 01:12:19,513
මට රැගෙන යා හැකි සියල්ල.

865
01:12:20,477 --> 01:12:24,105
මම දන්නවා. එය නින්දිතයි.

866
01:12:24,106 --> 01:12:26,774
නමුත් ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය
මා සතුව ඇත්තේ පමණි.

867
01:12:26,775 --> 01:12:29,777
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

868
01:12:29,778 --> 01:12:34,031
ඔයා ඕන දෙයක් කරනවා
මාව නැති කරගන්න එපා නේද?

869
01:12:34,032 --> 01:12:35,283
ඕනෑම දෙයක්.

870
01:12:35,284 --> 01:12:38,786
ඔබ සියල්ල ඉවත දමනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

871
01:12:38,787 --> 01:12:43,166
ඔව්.

872
01:12:43,167 --> 01:12:47,295
ඉතා හොඳයි.

873
01:12:47,296 --> 01:12:50,256
අපේ යානය 9:15ට පිටත් වෙනවා.

874
01:12:50,257 --> 01:12:55,178
අපි බොහෝ දුර යන්නෙමු,
සහ දිගු කාලයක් සඳහා.

875
01:12:55,179 --> 01:13:00,179
ඔබ තෝරාගත යුතුය.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

876
01:13:20,454 --> 01:13:25,166
ඔබ දන්නවා, පළමු වතාවට
දිගු කාලයකදී,

877
01:13:25,167 --> 01:13:27,335
මට විශ්වාස කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

878
01:13:27,336 --> 01:13:30,463
- ඔබම?
- අපි.

879
01:13:30,464 --> 01:13:34,091
අපේ ගෞරවය.

880
01:13:34,092 --> 01:13:37,845
මට දැන් සතුටුයි,
ඔබත් විය යුතුයි.

881
01:13:37,846 --> 01:13:40,097
අපි ස්වාමිවරුන් වන්නෙමු
අපේම ඉරණම.

882
01:13:40,098 --> 01:13:43,726
අපි කියන්නම් ඔච්චර කුණුහරුප එපා කියලා.
මෙම සම්බන්ධය ඇතුළුව.

883
01:13:43,727 --> 01:13:47,605
අපි බොරුවට රිංගන්නේ නැහැ
එකිනෙකා දැකීමට.

884
01:13:47,606 --> 01:13:52,606
අපි පිරිසිදු ආරම්භයක් ගත යුතුයි.

885
01:13:53,237 --> 01:13:54,695
කුමක් ද?

886
01:13:54,696 --> 01:13:59,696
- ඒ සියල්ල බොරු නම්?
- සියල්ල කුමක්ද?

887
01:14:00,869 --> 01:14:02,870
හැම දෙයක්ම.

888
01:14:02,871 --> 01:14:05,122
මම ඔබට ආදරය නොකළේ නම්?

889
01:14:05,123 --> 01:14:09,710
මම යන්න ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මොකද වෙන්නේ
පොලිසියටද?

890
01:14:09,711 --> 01:14:12,713
- මම තවමත් යන්නම්.
- මම නැතිව.

891
01:14:12,714 --> 01:14:14,507
නමුත් මම තවමත් යන්නම්.

892
01:14:14,508 --> 01:14:16,759
ඒ නිසා මට තවමත් මාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා.

893
01:14:16,760 --> 01:14:18,636
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා.

894
01:14:18,637 --> 01:14:20,721
එතකොට ඔයා මාව බේරගන්නේ නැද්ද?

895
01:14:20,722 --> 01:14:23,641
නැහැ, මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
ඔවුන් දන්නවා ඇති.

896
01:14:23,642 --> 01:14:26,769
අනික මට හැමදේම නැති වෙයි නේද?

897
01:14:26,770 --> 01:14:30,982
- ඔබ සිතන්නේ ඔබට තවමත් ඇත්තේ කුමක්ද?
- මට ඔයා ඉන්නවා.

898
01:14:30,983 --> 01:14:33,901
නැහැ, ඔබ මට ආදරය නොකළේ නම් නොවේ.

899
01:14:33,902 --> 01:14:38,614
- එතකොට මට තියාගන්න පුළුවන්...
- ඔබේ ලෝකය?

900
01:14:38,615 --> 01:14:40,866
ඔයා දැන් මාව දාලා ගියා නම්..

901
01:14:40,867 --> 01:14:45,867
මම ඔබව මා සමඟ ඇදගෙන යන්නෙමි
තේරුමක් නැතිව.

902
01:14:48,041 --> 01:14:49,542
මට හරිම තනිකමක් දැනෙනවා.

903
01:14:49,543 --> 01:14:52,545
මම මෙච්චර කල් ඔයාට ආදරේ කළා!

904
01:14:52,546 --> 01:14:57,546
අපි අපව පිරිසිදු කළ යුතුයි,
නැවත පිරිසිදු හා යහපත් වන්න,

905
01:14:59,303 --> 01:15:04,303
ඒ වගේම අපි කරපු අපරාධයකට වන්දි ගෙවන්න.

906
01:15:12,441 --> 01:15:16,277
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීම?
කොච්චර අමුතුයි.

907
01:15:16,278 --> 01:15:18,279
මම මේ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

908
01:15:18,280 --> 01:15:19,905
ඇයි?

909
01:15:19,906 --> 01:15:22,575
- ඔහු සංචාරයක් ගැන සඳහන් කළේය.
- ගමනක්?

910
01:15:22,576 --> 01:15:25,578
මම ඔබව කලබල කිරීමට කැමති නැත, නමුත් ...
මම දන්නේ නෑ...

911
01:15:25,579 --> 01:15:28,956
- ඔබ ඔහුට බයද?
- ඔව්. එයා කියපු දෙයක් මගේ හිතට වැදුණා.

912
01:15:28,957 --> 01:15:33,957
- කුමක් ගැන ද?
- ඔහුගේ ගමනට හේතුව සහ එම ලිපිය.

913
01:15:34,296 --> 01:15:36,422
මට හොඳට මතකයි.

914
01:15:36,423 --> 01:15:41,423
"මොකක් හරි නරක දෙයක් නිසා
මම කළා කියලා."

915
01:15:46,475 --> 01:15:50,853
නරක දෙයක්.

916
01:15:50,854 --> 01:15:53,105
ඒක අමුතුයි.

917
01:15:53,106 --> 01:15:56,859
මට ජුවාන් ගැන සිතාගත නොහැක
කවදාවත් නරක දෙයක් කරනවා.

918
01:15:56,860 --> 01:15:58,569
ඔහු එතරම් හොඳද?

919
01:15:58,570 --> 01:16:01,822
ඔව්, මම නිතරම විශ්වාස කළේ ඔහුයි.

920
01:16:01,823 --> 01:16:05,117
නමුත් සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

921
01:16:05,118 --> 01:16:08,746
නමුත් ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා විය යුතුය.

922
01:16:08,747 --> 01:16:12,249
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

923
01:16:12,250 --> 01:16:17,250
සමහර විට මම ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි,
නමුත් කෙසේද?

924
01:16:17,255 --> 01:16:20,257
මම නිතරම මෙම ඡායාරූප ඇල්බමය දෙස බලමි.

925
01:16:20,258 --> 01:16:22,843
පින්තූර හරිම අමුතුයි වගේ.

926
01:16:22,844 --> 01:16:25,262
මගේ දරුවන් වැඩෙන බව මට පෙනේ.

927
01:16:25,263 --> 01:16:27,139
ඔවුන්ගේ පළමු හවුල...

928
01:16:27,140 --> 01:16:29,266
පාසල්...

929
01:16:29,267 --> 01:16:32,395
හමුදා සේවය...

930
01:16:32,396 --> 01:16:34,897
දේශපාලන...

931
01:16:34,898 --> 01:16:37,775
යුද්ධය...

932
01:16:37,776 --> 01:16:42,776
මරණය.

933
01:16:43,240 --> 01:16:46,283
අගල්
එතනම හිටියා.

934
01:16:46,284 --> 01:16:48,119
මම ඔයා ගැන හිතුවා,

935
01:16:48,120 --> 01:16:50,913
සියලු අවස්ථා
අපි එකට ගත කළා,

936
01:16:50,914 --> 01:16:53,290
අපේ අවසාන නිවාඩුව එකට.

937
01:16:53,291 --> 01:16:56,252
මට තවමත් විශ්වාසයක් තිබුණා
බොහෝ දේ තුළ.

938
01:16:56,253 --> 01:16:58,170
මම ඔබට ආදරය කළා.

939
01:16:58,171 --> 01:17:02,425
මට අනාගතය සඳහා විශාල සැලසුම් තිබුණා.

940
01:17:02,426 --> 01:17:04,051
ඒක අමුතුයි.

941
01:17:04,052 --> 01:17:08,431
මේක තමයි වැදගත්ම තැන
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන් ලෝකයේ.

942
01:17:08,432 --> 01:17:12,143
හැමදාම තිබුණා
අපෙන් කොටසක් මෙහි.

943
01:17:12,144 --> 01:17:17,144
යුධ සමයේ මතකයන්,
ඊට පස්සේ...

944
01:17:19,067 --> 01:17:24,067
ඒක මෙතනම තිබුණා නේද?

945
01:17:27,534 --> 01:17:30,453
අපි මිනිහෙක් මැරුවා
මෙම ස්ථානයේම.

946
01:17:30,454 --> 01:17:35,416
අපි එයාව මැරෙන්න දාලා
ඔහු කරදරයක් වූ බැවිනි.

947
01:17:35,417 --> 01:17:40,417
ඔබට සීතලද?

948
01:17:44,301 --> 01:17:48,471
මම දවසේ මේ පැයට කැමතියි.
ට්විලයිට්.

949
01:17:48,472 --> 01:17:53,472
මොහොතක් තියෙනවා
සියල්ල නිශ්ශබ්ද වන විට.

950
01:18:01,860 --> 01:18:06,614
මට ජීවත් වීමට බොහෝ දේ අවශ්‍යයි,
කවදාවත් නැති විදියට.

951
01:18:06,615 --> 01:18:10,367
අලුතින් පටන් ගන්න අමාරුයි...

952
01:18:10,368 --> 01:18:13,496
නමුත් එය හොඳයි.

953
01:18:13,497 --> 01:18:15,331
ඔයා බලන්න?

954
01:18:15,332 --> 01:18:18,626
මුළු පෘථිවියම පිළිවෙලට තිබේ.

955
01:18:18,627 --> 01:18:21,504
ඇත්තේ නිහැඬියාවක් පමණි...

956
01:18:21,505 --> 01:18:26,505
සහ සාමය.




